bugün
- başlık engelleme özelliğinin gelmesi3
- günaydın arkadaşlar7
- rutkay aziz2
- galatasaray'ın şampiyon olmaktan bıkması2
- ipkis'in ortamı2
- ioanna kuçuradi2
- yakışıklı mısırcı'ya 615 bin tl hediye gönderilmsi6
- ekşi sözlük5
- hakemlerin galatasaray a hediye ettiği puanlar2
- faiz yer misiniz ya da yiyor musunuz3
- 21 kasım 2026 kocaelispor fenerbahçe maçı28
- imamoğlu küresel bir projedir5
- afet hoca3
- gilf kadın seksiliği2
- günün şarkısı4
- hasan bora2
- tayyip ölünce başa kim geçecek sorunsalı12
- popüler kişisel gelişim safsataları2
- true nickli yazar6
- gücü ele geçirene kadar herkes mağdur takılır4
- elektronik sigara4
- serpil çakmaklı2
- uzun adam küresel bir projedir3
- bik bik'in mutfağına konuk olmak10
- gta 632
- enayimiknatisii'nin akıllı olması akıllı2
- yayın açan birisine para gönderme saçmalığı2
- gizli osuranları nasıl anlarız10
- black bag2
- uludağ sözlük efsane nesil toplanıyor zirvesi 202685
- pazar sabahi erken kalkan insan4
- çalışmadan yaşayacak gelirin olsaydı ne yapardın16
- üremeyin ulan3
- bir yazara entrylerinden aşık olmak24
- kellikleriyle akılda kalmış isimler13
- bir takım siyasiler neden sokağa çıkamaz2
- anın görüntüsü23
- ona bir şey söyle5
- lionel messi3
- futbol5
- türk aydınlanması2
- uyudunuz mu11
- trump'a sen çok aptal bir başkansın diyen gazeteci2
- birdaha dünyaya gelsen hangi yılda doğardın7
- çocuk istismarı2
- fon vurgunu15
- 21 kasım 2026 galatasaray samsunspor maçı14
- askerde karşılaşılan ara geçiş formları11
- true sapığının süresiz çaylak olması17
- arkadaşlar nasılsınız19
Ta klemmena adlı şarkısında adam bildiğin Türklere hakaret etmiş. Yok kutsal olanı çaldılar vs.
Bu herif zaten faşist gibi bir şey.
Sözleri şu şekilde :
Μία τσιγγάνα μου ‘χε πει πως είμαι απ’ το Αϊβαλί
Bir çingene bana demişti ki Ayvalık’tanım.
κι εγώ θυμήθηκα τα λόγια του παππού μου.
Ve ben dedemin sözlerini hatırladım.
Στη Σμύρνη έφτιαχνε γλυκά και η γιαγιά μπαχαρικά
izmir’de ninem tatlılar yapardı ve baharatlar (hazırlardı),
μέσα στο σπίτι του πατέρα του δικού μου.
Benim babamın babasının evinin içinde.
⸻
Τα χρόνια που ’μουν πιο μικρός, αναρωτιόμουν συνεχώς
Daha küçük olduğum yıllarda, sürekli merak ederdim
γιατί ’χε πάντα το μπαούλο γυαλισμένο.
neden sandığı her zaman parlatılmış olurdu.
Και πριν πεθάνει μου ’χε πει να του φυλάξω το κλειδί
Ve ölmeden önce bana anahtarını saklamamı söylemişti
κι είδα το βλέμμα το στερνό του φοβισμένο.
ve son bakışını gördüm, korkmuştu.
⸻
Στην Πόλη στην Αγιά Σοφιά, δακρύζει πάντα η Παναγιά
istanbul’da, Ayasofya’da, Meryem Ana her zaman gözyaşı döker
γι’ αυτούς που έφυγαν διωγμένοι μες στα πλοία.
gemilerin içinde sürülerek gidenler için.
Στην Πόλη στην Αγιά Σοφιά, ακόμα καίει μια φωτιά
istanbul’da, Ayasofya’da, hâlâ bir ateş yanar
γιατί μεμέτηδες δανείζονται τα θεία.
çünkü memetler kutsal olanı ödünç alırlar.
Not: μεμέτηδες (memetler) kelimesi Yunancada küçümseyici/alaycı bir ifade olarak Türkler için kullanılır.
⸻
Έφυγε δίχως παιδεμό, μα έζησε ξεριζωμό
Vedalaşmadan gitti ama kökünden sökülmeyi yaşadı
αυτήν την λέξη την πρωτάκουσα στα έξι.
bu kelimeyi ilk kez altı yaşında duydum.
Είχα ρωτήσει να μου πει την ιστορία απ’ την αρχή
Hikâyeyi baştan anlatmasını istemiştim
κι όπως μιλούσε έσταζε αίμα η κάθε λέξη.
ve konuşurken her kelime kan damlatıyordu.
⸻
Γι’ αυτό το άνοιξα κι εγώ το κασελάκι το παλιό
Bu yüzden ben de o eski küçük sandığı açtım
κι είδα τα λίγα που ’χε πάρει, τα κρυμμένα.
ve aldığı az şeyleri gördüm, sakladıklarını.
Κανέλα, σμύρνα και νερό απ’ τα παράλια θαρρώ
Tarçın, mür ve kıyılardan su sanırım
και λίγο χώμα από τα μέρη τα κλεμμένα.
ve çalınmış yerlerden biraz toprak.
⸻
Στην Πόλη στην Αγιά Σοφιά, δακρύζει πάντα η Παναγιά
istanbul’da, Ayasofya’da, Meryem Ana her zaman ağlar
γι’ αυτούς που έφυγαν διωγμένοι μες στα πλοία.
gemilerin içinde sürülerek gidenler için.
Στην Πόλη στην Αγιά Σοφιά, ακόμα καίει μια φωτιά
istanbul’da, Ayasofya’da, hâlâ bir ateş yanar
γιατί μεμέτηδες δανείζονται τα θεία.
çünkü memetler kutsal olanı ödünç alırlar.
Bu herif zaten faşist gibi bir şey.
Sözleri şu şekilde :
Μία τσιγγάνα μου ‘χε πει πως είμαι απ’ το Αϊβαλί
Bir çingene bana demişti ki Ayvalık’tanım.
κι εγώ θυμήθηκα τα λόγια του παππού μου.
Ve ben dedemin sözlerini hatırladım.
Στη Σμύρνη έφτιαχνε γλυκά και η γιαγιά μπαχαρικά
izmir’de ninem tatlılar yapardı ve baharatlar (hazırlardı),
μέσα στο σπίτι του πατέρα του δικού μου.
Benim babamın babasının evinin içinde.
⸻
Τα χρόνια που ’μουν πιο μικρός, αναρωτιόμουν συνεχώς
Daha küçük olduğum yıllarda, sürekli merak ederdim
γιατί ’χε πάντα το μπαούλο γυαλισμένο.
neden sandığı her zaman parlatılmış olurdu.
Και πριν πεθάνει μου ’χε πει να του φυλάξω το κλειδί
Ve ölmeden önce bana anahtarını saklamamı söylemişti
κι είδα το βλέμμα το στερνό του φοβισμένο.
ve son bakışını gördüm, korkmuştu.
⸻
Στην Πόλη στην Αγιά Σοφιά, δακρύζει πάντα η Παναγιά
istanbul’da, Ayasofya’da, Meryem Ana her zaman gözyaşı döker
γι’ αυτούς που έφυγαν διωγμένοι μες στα πλοία.
gemilerin içinde sürülerek gidenler için.
Στην Πόλη στην Αγιά Σοφιά, ακόμα καίει μια φωτιά
istanbul’da, Ayasofya’da, hâlâ bir ateş yanar
γιατί μεμέτηδες δανείζονται τα θεία.
çünkü memetler kutsal olanı ödünç alırlar.
Not: μεμέτηδες (memetler) kelimesi Yunancada küçümseyici/alaycı bir ifade olarak Türkler için kullanılır.
⸻
Έφυγε δίχως παιδεμό, μα έζησε ξεριζωμό
Vedalaşmadan gitti ama kökünden sökülmeyi yaşadı
αυτήν την λέξη την πρωτάκουσα στα έξι.
bu kelimeyi ilk kez altı yaşında duydum.
Είχα ρωτήσει να μου πει την ιστορία απ’ την αρχή
Hikâyeyi baştan anlatmasını istemiştim
κι όπως μιλούσε έσταζε αίμα η κάθε λέξη.
ve konuşurken her kelime kan damlatıyordu.
⸻
Γι’ αυτό το άνοιξα κι εγώ το κασελάκι το παλιό
Bu yüzden ben de o eski küçük sandığı açtım
κι είδα τα λίγα που ’χε πάρει, τα κρυμμένα.
ve aldığı az şeyleri gördüm, sakladıklarını.
Κανέλα, σμύρνα και νερό απ’ τα παράλια θαρρώ
Tarçın, mür ve kıyılardan su sanırım
και λίγο χώμα από τα μέρη τα κλεμμένα.
ve çalınmış yerlerden biraz toprak.
⸻
Στην Πόλη στην Αγιά Σοφιά, δακρύζει πάντα η Παναγιά
istanbul’da, Ayasofya’da, Meryem Ana her zaman ağlar
γι’ αυτούς που έφυγαν διωγμένοι μες στα πλοία.
gemilerin içinde sürülerek gidenler için.
Στην Πόλη στην Αγιά Σοφιά, ακόμα καίει μια φωτιά
istanbul’da, Ayasofya’da, hâlâ bir ateş yanar
γιατί μεμέτηδες δανείζονται τα θεία.
çünkü memetler kutsal olanı ödünç alırlar.
Gündemdeki Haberler
Güncel Önemli Başlıklar
© 2005 – 2026 uludagsozluk.com