allah ın kuran da beddua ettiği ayetler

Parantez içi yazımları normalde yoktur fakat mealciler bazı yerlerde kastedilenin ne olduğunu okuyanın anlaması için açıklama amacıyla yazarlar. Bazen de bu gereklidir çünkü uzun yada kendinden önceki ayette anlatılan özne hakkında devam eden yeni ayette bahsedilenin ne olduğunu belirtmek için bu yapılır.

Fakat konumuza dönecek olursak, ölsün gebersin tarzı meal hiç olmadığı gibi, olsa da bu mealcinin seçimidir. Allahın şiddetini anlattığı muhakkaktır fakat Arapça lanetin yerine Türkçeye çevirilirken kullanılacak kelimeyi mealci seçer.

Ve meal bir yansımadır kuran değildir.

Bu yüzden her mealci farklı çeviri yapar.

Fakat mesaj gayet anlaşılırdır. Üstün şekilde sabır sahibi Allah kötü kişiyi çetin bir şiddetle hesaba çekeceğini daha yalın anlatamazdı. Kurana ilk inanacak ve onu yayacak olan Arap toplumunun dilini her yönüyle kullanması da gayet anlaşılır. Çünkü Allahın bize bildirdiği gibi herşey onun yarattığı üzere neden-sonuç ilişkisi ile yürüyor.