paint it black

çok çok çok güzel olan the rolling stones parçası. ben aşağıdaki gibi çevirdim. çok da güzel oldu, iyi oldu.

kırmızı bir kapı gördüm ve,
onu siyaha boyadım.
artık renk falan yok,
hepsinin siyah olmasını istedim.
yazlık elbiseleri ile dolaşan kızlar gördüm,
kafamı çevirdim hemen,
karanlık kabusum gidene kadar.

sıra sıra arabalar gördüm ve,
hepsi siyaha boyandı.
çiçekler ve aşkım,
ikisi de geri dönmeyecek.
geri dönüp bakan ve,
hemen öteki tarafa bakan insanlar gördüm.
yeni doğmuş bir bebek gibi,
her gün olan şeyler..

kendi içime baktım ve,
kararmış kalbimi gördüm.
kendi kırmızı kapımı gördüm ve,
mutlaka siyah olmak zorunda.
belki solup gidecek ve,
gerçeklerle yüzleşmek zorunda kalmayacak.
tüm hayatın simsiyahken,
bununla yüzleşmek hiç kolay değil.

artık yeşil denizim maviye dönmeyecek.
tüm bunları sizin yaşayacağınızı sanmıyorum.
eğer yeterince dayanıklı bir şekilde doğan güneşe bakarsam,
sabah olmadan sevgilim benimle gülecek.

(yüzünüzün bir gece gibi, bir kömür gibi,
siyaha boyandığını görmek isterim.
gökyüzünden kaybolan güneşe bak..)

sizin kırmızı kapınızı gördüm ve,
siyaha boyanmasını istedim.
artık renk falan yok,
hepsinin siyah olmasını istedim.
yazlık elbiseleri ile dolaşan kızlar gördüm,
kafamı çevirdim hemen,
karanlık kabusum gidene kadar.