nedim

aşağıdaki gazelin sahibi, divan şiirinin neşeli şairidir.

"mest-i nazım kim büyüttü böyle bi-perva seni
kim yetiştirdi bu gûna servden balâ seni

buyden hoş renkten pakizedir nâzik tenin
beslenmiş koynunda gûya kim gül-i ra'nâ seni

güllü diba giydin amma korkarım azar eder *
nazeninim saye-i har-i gül-i diba * seni

bir elinde gül bir elde cam geldin saki ya
kangisin alsam gülü yahut ki camı ya seni

sandım olmuş ceste bir fevvare-i âb-i hayat
böyle gösterdi bana ol kadd-i müstesna seni

ben dedikçe böyle kim kıldı nedimi natüvan
gösterir engüşt ile meclisteki mina seni"

yani özetle ne diyor burada nedim:

benim güzeller güzeli sevgilim seni kim böyle servi gibi yetiştirdi, kim bu boya getirdi seni?

gül-i rana seni koynunda beslemiş. o kadar ki, rengin tüm renklerden, kokun tüm kokulardan daha narin ve güzel.

nazeninim, güllü bir elbise giydin, ama ben, elbisendeki gülün dikeninden sana zarar gelecek diye korkarım.

ey saki, bir elinde gül, diğer elinde kadehle geldin. gülü mü, alsam, kadehi mi, yahut hepsini bir yana bırakıp seni mi?

seni uzun boyunu görünce, ab-ı hayat fiskiyesi açıldı sandım.

ben nedim'i kim böyle çaresiz bıraktı dedikçe, meslisteki şarap şişesi parmağıyla seni gösterir.