the shawshank redemption

kesinlikle orjinal dilden seyredilmesi gereken filmdir. zira orjinal dilinde kütüphanede kitapların tasnif edildiği sahnede monte cristo kontu'nun yazarını aleksander dumb ass
diye telaffuz eder, lakin salak göt şeklinde çevrilemeyeceği için oldukça sıradan bir dümess şeklinde dublaj yapılmıştır. ayrıca orjinal hikayede morgan freeman'ın canlandırdığı adam irlandalıdır, fakat filmde morgan amca zenci olduğu için dünya'daki tek zenci irlandalı diyerek orijinal öyküye gönderme yapar.