ayni kentte

konstantinos kavafis $iiri

dedin bir başka ülkeye, bir başka denize gideceğim.
bundan daha iyi başka br kent bulunur elbet.
yazgıdır yakama yapışır neye kalkı$sam
ve yüreğim gömülü bir ceset sanki.
aklım daha nice kalacak bu çorak ülkede.
nereye çevirsem gözlerimi, nereye baksam
hayatımın kayıp yıkıntıları çıkıyor kar$ıma,
yıllarıma kıydığım, boşa harcadığım."

yeni ülkeler bulamayacaksin, başka denizler
bulamayacaksin.
bu kent pe$ini birakmayacak. ayni sokaklarda
dola$acaksın. ayni mahallede ya$lanacaksın;
ayni evlerde kır düşecek saçlarına.
bu kenttir gidip göreceğin yer. bir ba$kasını umma -
bir gemi yok, bir yol yok sana.
değil mi ki, hayatına kıydın burada
bu küçücük kö$ede, ona kıydın demektir bütün dünyada. *