cyanide

cyanide, albümün zayıf halkası gibi görünse de, aslında içerisinde anlamlı bir şarkı. şarkı hakkında yapılan çıkarımlarda ilk görüş, siyanür kullanarak intihar etmekle alakalı olduğuydu. ne var ki, cyanide'in single kapağının üzerinde ultrasonda gözüken bir bebek resminin olması, daha önce geri plana almış kürtaj ihtimallerini güçlendirdi ve şarkının üzerinde iyice uğraşıldığında, aslında şarkının kürtajla alınmış bir bebeğin ağzından yazılmış olduğu anlaşılıyor.

disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. bazı şarkılarda, şarkının yapısıyla paralel bir şekilde kafiyeler görülebilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.

--spoiler--
uyu ve şu rüyayı gör:
ölüm meleğinin öpücüğünün
tartışmasız bir şekilde
sonu getirdiğini.

önemsizsin, diyorlar
azrail, kalsam olmaz mı?
önemsiz, diyorlar,
azrail, ismini andığımı mi duydun?
ha, ismini mi andım?

intiharmış, ben zaten öldüm!
sen sadece benim beklediğim cenazesin.
siyanürmüş, zaten içinde ölmüşsün,
kır gitsin bu boş kabuğu, sonsuza dek.

bekle, sabırla bekle
ölümünün siyah kanatlarını,
ortaya çıkan ve
üzerime gelen çığlıklarla.

önemsizsin, diyorlar
azrail, kalsam olmaz mı?
önemsiz, diyorlar,
azrail, ismini andığımı mi duydun?
ha, ismini mi andım?

intiharmış, ben zaten öldüm!
sen sadece benim beklediğim cenazesin.
siyanürmüş, zaten içinde ölmüşsün,
kır gitsin bu boş kabuğu, sonsuza dek.

söyle, yağmur mu yağıyor yoksa gözyaşları mı
yıllar boyunca o taşlaşmış yüzünü lekeleyen?
yıllar, hayatlar boyunca süren
ağlamalar, sızlanmalar, yapılan kavgalar?

daha yeni çatlamış toprağın kokusu ve
orada öylece yatan taşlamış bir melek
yatıyor o hızlıca içine çeken mezarın üzerinde,
sonunda huzuru bulmuş,
en sonunda huzurlu.

önemsizsin, diyorlar
azrail, kalsam olmaz mı?
önemsiz, diyorlar,
azrail, ismini andığımı mi duydun?
ha, ismini mi andım?

intiharmış, ben zaten öldüm!
sen sadece benim beklediğim cenazesin.
siyanürmüş, zaten içinde ölmüşsün,
kır gitsin bu boş kabuğu, sonsuza dek.

sonsuza dek!
sonsuza dek!
tıpkı beklediğim cenaze gibi!
--spoiler--