je veux

sevgilim ile arabada giderken bu şarkıyı duydum , çok eglencelıydı sözlerını sallıyordum tabı fransızca bıldıgım kelimelerden bıraz bogazımı kapartarak fransızca söylemeye .. gülmeye başladık dedim sen görürsün bu şarkıyı harfi harfine ezberleyip söylemezsem .. eve geldiğim de direk buldum şarkıyı ama bir kez dinledikten sonra devamını getirtecek kadar , içinizi kıpır kıpır yapan , sahilde güneş batarken kızıllığını aldığında sularda dans etmek hissini uyandırır .

zaz – je veux şarkı sözleri ve çevirisi
donnez moi une suite au ritz, je n’en veux pas ! / bana ritz’den bir kıyafet ver, istemem onu !
des bijoux de chez chanel, je n’en veux pas ! / chanel’den mücevherler, istemem onu !
donnez moi une limousine, j’en ferais quoi ? papalapapapala / bana bir limuzin ver , ne yapayım onu ?
offrez moi du personnel, j’en ferais quoi ? / bana hizmetçiler öner , ne yapayım onu ?
un manoir a neufchatel, ce n’est pas pour moi. / neufchatel’da bir malikhane, bana göre değil.
offrez moi la tour eiffel, j’en ferais quoi ? papalapapapala / bana eiffel kulesi’ni öner, ne yapayım onu ?
refrain: / nakarat:
je veux d’l’amour, d’la joie, de la bonne humeur, / ben aşk, keyif , hoş mizaç (hoş sohbet olması daha olası gibi geliyor bana ama sözlük öyle diyor) istiyorum
ce n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur, / beni mutlu edecek sizin paranız değil
moi j’veux crever la main sur le coeur papalapapapala / ben elim kalbimde ölmek istiyorum
allons ensemble, découvrir ma liberté, / hadi beraber özgürlüğümü keşfedelim.
oubliez donc tous vos clichés, / yani bütün klişelerinizi unutun
bienvenue dans ma réalité. / benim gerçekliğime hoşgeldin(iz)
j’en ai marre de vos bonnes manières, c’est trop pour moi ! / sizin iyi davranışlarınızdan bıktım, bu bana fazla !
moi je mange avec les mains et j’suis comme ça ! / ben ellerimle yemek yerim ve ben böyleyim !
j’parle fort et je suis franche, excusez moi ! / doğrudan konuşurum ve açık sözlüyüm, özür dilerim !
finie l’hypocrisie moi j’me casse de là ! / i̇kiyüzlülüğe bir son verin, bıktım bundan !
j’en ai marre des langues de bois ! odunların dilinden bıktım !
regardez moi, / bana bakın
toute manière j’vous en veux pas et j’suis comme çaaaaaaa / herneyse, size kızgın değilim ve ben böyleyim
(j’suis comme çaaa) papalapapapala / ben böyleyim


edit : evet evet çok zor olsa da ezberledim bu şarkıyı , sevgilime şarkıyı söylerken kendime tatlı mı tatlı klip çekip gönderdim az önce , beğeneceğine eminim.