simültane çeviri

zordur zor, sevmeden yapılacak iş değildir. birçok dinamiğe bağlı bir eylemdir. öncelikle zihniniz meşgul olmayacak, uykusuz olmayacaksınız aksi takdirde performans ciddi oranda düşecektir. bunun dışında teknik de iyi olmalıdır. zira saatlerce dinleyeceğiniz o sese eşlik edecek cızırtı ya da kötü bir ses her şeyden çok yoracaktır sizi. hangi konuda konferansa ya da toplantıya katılıyorsanız önceden çalışmanız en azından bir terminoloji oluşturmanız kaçınılmazlar arasında. konsantre olacaksınız. bazen olur ya bir türlü giremezsiniz olaya o zaman da yanınızdaki tercümana devredeceksiniz işi, ego meselesi yapmayacaksınız. çeviri kabininin çıktısı birdir çünkü, bir yamuk olsun istemez kimse. canlı yayında tek başınıza yapıyorsanız ki en haz etmediğim olaydır efendim, allah kolaylık versin. kısacası çalışmak ve de gününde olmak en önemlisidir iyi bir performans için.