war is my destiny

'savaş benim kaderim' anlamına gelen ill bill ve immortal technique şarkısı.

ill bill ve technique düeti. lafı uzatmadan çevirisini sunalım.

ama önce parçayı dinleyelim,
https://www.youtube.com/watch?v=JRLl2yVrJzE

[ill bill]

tüm ailemi öldürdüler, işkence edip tecavüz ettiler ve yağmaladılar
sadece 5 yaşındaydım ve sağ kalan tek tanıktım
köyüm gözlerimin önünde yanıp kül olmuştu
liderleri kafasına yılandan bir taç taktı
askerler cinayet işlemekten hoşnut değil
siyah kapşonlu alevli kafatası içindeki generallerin ordusu
ve büyü yaparak cinsel organını değiştiren bir büyücü
18'ime kadar beni köle olarak tuttular
sonra sahibimi öldürdüm ve 5 yıl sonra kral oldum
ve ejderhaları alt ettim, tüm kıtlığın içinde biftek yedim
müstehcen bir tavernada savaşın tohumlarını attım
ülke başkanlarının çocuklarını öfke patlamasıyla öldürdüm
ve çocukların ebeveynlerini de banyo zemininde öldürdüm
saraylarının yanmasını izledim, yoldaşlarımın küllerini gördüm
bir küllük içinde ailelerine döndüler
gururlu bir çocuk babasının öldürüldüğünü hatırladığında,
döngü devam eder ve çocuğun aklında intikam canlanır

[nakarat]

karşı koy, diren, savaş benim kaderim
arzun serbest artık, savaş benim kaderim
kaos, gerçek tarih, savaş benim kaderim
soluk gri bir gökyüzü altında, savaş benim kaderim

[immortal technique]

yıldızlar düşmeden önce ben bir melektim
şeytanla aynı göğsü paylaştım cehennem çukuruna doğru
sevgili liderimiz çıkarcı olmaya zorlandı
büyük düzenbaz cennettekilere karşı zafer sözü verdi
berbat bir yapı ve onlara karşı aldığımız bu haindi
biz de derisini yırttık ve sabaha yeni bir çocuğu taçlandırdık
kurumumuzu yönetmek için yeni bir başkan
'tanrı ve cennet'in hakimiyetine karşı intikam
ama o adamın kızlarını baştan çıkardım ve düşmüş meleklere çevirdim
geri kalanlarından da insan kurbanlar talep ettim
bu işkencenin ruhu oldum ve onları korudum
ve onları aynı çatının altında birleştirdim
sonra tanrı ağlıyordu gözlerinden su damlıyordu
ve çocuklarım gökten gelen damlalarda boğularak öldüler
ve şeytan sürünerek bana yeni bir planla o zaman geldi
insanın nihai yolsuzluğu için bir tasarımla
sonra seçilmiş kişileri ateşe atmaya başladık
tanrının sadece bir tane mesih gönderdiğini mi düşünüyordun
ve bu yüzden de dünyadaki birçok peygamberin doğmasına izin verdik
ve takiben insanlar doğunca hepsi lanetlenmişlerdi
kendi kardeşlerine üstünlük iddia etmeye başladılar
ve 85 bin yıl boyunca birbirlerini fethettiler
ve savaştan önce dua ettiklerinde aslında tanrıya değil bana ediyorlardı
tanrının adıyla öldürüyorum, çünkü savaş benim kaderim.

çeviriler devam edecek.