bugün
- flört verisini excel'e dökmek6
- başlığı sol frameden kaldır butonu10
- türk nedir5
- bir yazara entrylerinden aşık olmak12
- müzik bilgisi sıfır insan6
- edip akbayram'ın efsane saç stili4
- sözlükte gizli ilişkiler ayyuka çıkıyor kampanyası7
- uludağ sözlük efsane nesil toplanıyor zirvesi 202685
- esenyurt ta park tartışmasına 180 bin lira ceza2
- menemen belediyesi3
- cemil tugay6
- ben bu yazıyı kendime yazdım3
- from gold from dust18
- dün üniveristeye alınmayan o bacılar foncu oldu2
- yürüyen ceset sendromu4
- ayak istiyorum ayak bulun bana ayak7
- 20 yıllık akpliyim çocuğumuzun rızkını yatırdık16
- ekrem imamoğlu lise mezunu oldu18
- engineer28'i evlendirmek9
- gta 629
- bir bela geliyor6
- masklavi gürcü mü12
- from gold'un bicepslerini ısırmak5
- trans kadına ilgi duyma saçmalığı5
- sigara alkol nargile içmeyen ezik insan10
- sözlükteki geyler tam liste10
- sözlükte hangi konuda yazsak artı oy alırız11
- bik bik tarzı entry girmek8
- hindistan da 6 yaşındaki çocuğun korkudan ölmesi3
- özelden sende mi gaysin diyen lubunya yazar7
- türklerden sonra en sevdiğiniz millet8
- kiev'e saldırıda 3 sivilin ölmesi13
- katatespizartmasi14
- gocu abinizi ne kadar tanıyorsunuz6
- halk televizyonu4
- 200 kilo olup beni kaldıramazsın diyen kız4
- 90 lı yılları özlemek5
- arkadaşlar bugün doğum günüm15
- sözlük kızlarının çorapları7
- 210 bin lira maaşla geçinemiyorum15
- anın görüntüsü20
- mesajlaşarak flört etme bağımlılığı5
- travestiyle sevgili olmanın yadırganması12
- terör örgütü liderinin villasını havadan bombalama6
- sözlüğün en çok eksilenen yazarı11
- hgs vurgunu17
- sevdiğim yazarın bana travesti demesi4
- hangi erkek tek eşle doyarsa bilin ki sapıktır6
- şu an bir sözlük kızı yanımda olsaydı5
- true sapığının süresiz çaylak olması6
sylvia plath şiiridir.
A smile fell in the grass.
Irretrievable!
And how will your night dances
Lose themselves. In mathematics?
Such pure leaps and spirals -
Surely they travel
The world forever, I shall not entirely
Sit emptied of beauties, the gift
Of your small breath, the drenched grass
Smell of your sleeps, lilies, lilies.
Their flesh bears no relation.
Cold folds of ego, the calla,
And the tiger, embellishing itself -
Spots, and a spread of hot petals.
The comets
Have such a space to cross,
Such coldness, forgetfulness.
So your gestures flake off -
Warm and human, then their pink light
Bleeding and peeling
Through the black amnesias of heaven.
Why am I given
These lamps, these planets
Falling like blessings, like flakes
Six sided, white
On my eyes, my lips, my hair
Touching and melting.
Nowhere.
___________________________________________________
Gece Dansları
Çimene bir gülüş düştü.
Doldurulamaz yeri!
Ve nasıl yitirecek kendilerini
Gece dansları? Matematikte mi?
Nasıl da saf sıçrayışlar ve sarmallar -
Kuşkusuz dolanırlar
Bütün dünyayı sonsuzca, büsbütün
Yoksun oturmam güzelliklerden,
Küçük nefesinin hediyesinden, ıpıslak çimenden,
Uykularının kokusundan, zambaklardan, zambaklardan.
Tenleri ilgisizdir.
Egonun soğuk kıvrımları, Güney Afrika zambağı,
Ve kendini süsleyen kaplan –
Benekler, ve sıcak yaprakların bir örtüsü.
Kuyrukluyıldızların
Geçip gidecekleri öyle bir uzayı vardır ki,
Öyle bir soğukluğu, unutkanlıkları.
Bundandır el işaretlerinin soyulması kat kat -
Sıcak ve insansı, sonra onların pembe ışıkları
Kanıyor ve soyuluyor
Cennetin siyah hafıza kaybetmeleri arasından.
Niçin verilmiş bana
Bu lambalar, bu gezegenler?
Düşer nimet misali, kar taneleri gibi
Altı köşeli, beyaz.
Dokunurlar ve erirler.
Gözlerime, dudaklarıma, saçlarıma.
Hiçbir yere.
A smile fell in the grass.
Irretrievable!
And how will your night dances
Lose themselves. In mathematics?
Such pure leaps and spirals -
Surely they travel
The world forever, I shall not entirely
Sit emptied of beauties, the gift
Of your small breath, the drenched grass
Smell of your sleeps, lilies, lilies.
Their flesh bears no relation.
Cold folds of ego, the calla,
And the tiger, embellishing itself -
Spots, and a spread of hot petals.
The comets
Have such a space to cross,
Such coldness, forgetfulness.
So your gestures flake off -
Warm and human, then their pink light
Bleeding and peeling
Through the black amnesias of heaven.
Why am I given
These lamps, these planets
Falling like blessings, like flakes
Six sided, white
On my eyes, my lips, my hair
Touching and melting.
Nowhere.
___________________________________________________
Gece Dansları
Çimene bir gülüş düştü.
Doldurulamaz yeri!
Ve nasıl yitirecek kendilerini
Gece dansları? Matematikte mi?
Nasıl da saf sıçrayışlar ve sarmallar -
Kuşkusuz dolanırlar
Bütün dünyayı sonsuzca, büsbütün
Yoksun oturmam güzelliklerden,
Küçük nefesinin hediyesinden, ıpıslak çimenden,
Uykularının kokusundan, zambaklardan, zambaklardan.
Tenleri ilgisizdir.
Egonun soğuk kıvrımları, Güney Afrika zambağı,
Ve kendini süsleyen kaplan –
Benekler, ve sıcak yaprakların bir örtüsü.
Kuyrukluyıldızların
Geçip gidecekleri öyle bir uzayı vardır ki,
Öyle bir soğukluğu, unutkanlıkları.
Bundandır el işaretlerinin soyulması kat kat -
Sıcak ve insansı, sonra onların pembe ışıkları
Kanıyor ve soyuluyor
Cennetin siyah hafıza kaybetmeleri arasından.
Niçin verilmiş bana
Bu lambalar, bu gezegenler?
Düşer nimet misali, kar taneleri gibi
Altı köşeli, beyaz.
Dokunurlar ve erirler.
Gözlerime, dudaklarıma, saçlarıma.
Hiçbir yere.
Çeviren: ismail Haydar Aksoy
Gündemdeki Haberler
Güncel Önemli Başlıklar
© 2005 – 2026 uludagsozluk.com