skopos

çeviri bilminde bir teori. çevirmenin edim esnasında aklından geçenlerin çeviriye olan etkisini konu edinir. çevirmenin mesela ailevi sorunları varsa; cep telefonu menusu çeviriyor diyelim:

"konuşmayı askıya al hemen!"
"işlem başarısız!"
"aranılan aboneden tık yok"

gibi örneklerle karşılaşılabileceği* tezini öne sürer.

çevirinin ticari amaç ile yapıldığını savunan, çevirmenin kendi fikirlerine ters düşen metinleri çevirmeme özgürlüğünün olduğunu ileri süren, amaç odaklı çeviribilim teorisi.

skopos - amac demektir.

skopos kuramina gore her cevirinin bir amaci olmalidir. cevirmen erek kulturde yaratmak istedigi etkiyi bu amaca gore sekillendirir.

skopos kuramı, her çevirinin amaca göre şekilleneceğini ortaya koyar.
amaca göre değişen kararlar çeviriyi de farklı kılar.
rahmetli hans vermeer tarafından geliştirilmiştir. buna göre, amaçsız eylem yoktur. çeviri de bir eylem olduğuna göre çevirinin de bir amacı olmalıdır.
böylece sadakat saçmalığını yıkar.