salve regina

lat."selam sana ilahi kraliçe" anlamına gelir, aynı zamanda bu isimde bir ilahi ve vivaldi'nin eseri vardır.

https://www.youtube.com/watch?v=IoSuyUFiEYo

https://www.youtube.com/watch?v=IoSuyUFiEYo

bir zaman telefonun zil sesi yapmış idim. biri aradığında "selam sana..." diye başlıyordu lan mükemmeldi. cinsiyet tutmuyor ama olsun. meryem de değil adım doğal olarak. ehhe.

türkçesini ise ekşi sözlükte şöyle çevirmişler *
--spoiler--

selam sana ilahi kraliçe, bağışlayıcı ana.

selam hayatımız, huzurumuz ve umudumuz olan sana.

havva'nin zavallı ve terk edilmiş evlatları olan biz sana sesleniriz!

bu gözyaşı vadisinde

yakarışlarımız, tuttuğumuz yas ve hıçkırıklarımız sanadır.

öyleyse cevir sen de, ey iyiliksever koruyucumuz.

bağışlama dolu gözlerini bize,

ve bu sürgün bittikten sonra,

rahminin meyvesini , isa'yi göster hepimize.

ey bagışlayıcı , ey sevgili, ey tatlı meryem ana! Selam! âmin! *
--spoiler--

ayrıca sanırım avrupa, batı dünyasının en çok bestelenen ilahilerinden birisi.

(bkz: vikings) dizisinde de pagan vikingler'den korunmak isteyen fransızların kilisede çaldığı, söylediği ilahi.

özgün sözlerini de bırakalım.

--spoiler--

salve regina, mater misericordiae;
salve, vita dulcedo
et spes nostra, salve,

ad te clamamus exsules, fili evae,
ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle,

eia ergo advocata nostra illos tuos
misericordes oculos ad nos converte,
et jesum, benedictum fructum
ventris tui nobis post hoc exilium ostende

o clemens, o pia, o dulcis virgo maria,
salve.

--spoiler--