peynir ve kurtlar

bu güzel kitaptan bir bölüm:

Engizisyoncu- tanrı'daki bu güç nedir?

menocchio- vasıflı işçiler aracılığıyla idare etmek.

engizisyoncu- dünyanın yaradılışında tanrı2nın vekilleri olduğunu düşündüğün şu melekler, doğrudan tanrı tarafından mı yaratıldılar, yoksa başka biri tarafından mı ?

menocchio- doğa tarafından dünyanın en mükemmel özünden üretildiler, tıpkı kurtların bir peynirden üremesi gibi; ortaya çıktıklarında da, tanrı onları kutsadı ve onlara irade, akıl ve bellek verdi.

engizisyoncu- tanrı herşeyi meleklerin yardımı olmadan yapabilmiş olabilir mi?

menocchio- evet, tıpkı bir evi yapan kişinin işçiler ve yardımcılar tutması gibi, ama evi onun yaptığını söyleriz. ayrıca bir evi yapan marangoz ustası, istese tek başına yapabilirdi, ama daha uzun sürerdi.

engizisyoncu- eğer bütün melekleri üreten o öz olmasaydı, eğer o kaos olmasaydı, tanrı bütün bu dünyayı tek başına yaratabilir miydi?

menocchio- madde olmadan bir şeyin yaratılamayacağına inanıyorum, tanrı bile madde olmadan bir şey yaratamazdı.

engizisyoncu- senin tanrı dediğin başka biri tarafından mı yapıldı ve üretildi ?

menocchio- başkaları tarafından üretilmedi, ama hareketini kaosun değişiminden aldı, eksikken, giderek mükemmelleşti.

engizisyoncu- kaosu kim hareket ettiriyor.

menocchio- kendi kendine hareket ediyor...