mohammad ebrahim jafari

1940 dogumlu modern iran edebiyatinin en basarili sairi denebilecek kisi. En begendigim eseri olan xakestari(gri) adli eserini sizlerle paylasiyorum. Umarim daha cok taninir.

"gri gri gri...
sabah, sis, yağmur
bulut, bakış, hatıra
bende bir şarkı yoktu sen okudun
bir ayna yoktu bende sen baktın
bereketli toprakların uykusunda bir köktüm
senin bakışınla yeşerdim yağmurlar yağmadan
gözlerinde bir şimşek çaktı bakışlarım ıslandı
yanakların yağmurdan ıslak, gözlerin güneşli
kurtlar doğuruyor, kuzuları kollayayım
sen gözlerinle beni okşasan
çoban değneğim tesirli bir silah olacak
sen gözlerinle beni okşa
çoban değneğim tesirli bir silah olacak
savaş bitince senin için taze incirler toplayacağım
seninle kalacağım
seninle okuyacağım
ve seni güneşli hayranlığında öpeceğim
eğer bulutlar izin verirse..."

Xakestari şiirinin başlığını bulamayınca kolları sıvadım, bu müthiş şiir ve şair Hakkında uzun uzun yazacaktım ki başlığına denk geldim.

Yalnız, gri adlı şiiri yazarken* "en sevdiğim eseri" demişsin sayın yazar; Türkçeye çevrilmiş sadece iki eseri var zaten, diye biliyorum. ?
Eğer başka şiirlerinin de çevirisi varsa bizimle paylaşır mısın?
Yok ise de ne demeye en sevdiğim şiiri diyorsun uleeyyn?sjsjsh