meğerki

"olmadıkça" anlamı veren bağlaç.

bir insan tanıyorum
cümle alemi kucaklasın
çok iyi biridir aslında
meğerki kendini kandırmasın

bu dörtlükteki adam aslında kötüdür.

En sevdiğim bağlaçlardan biridir. Bu bağlacı cümle içinde kullanabilen insan ne güzel insandır.

Hukuk dilinde "eğer" ile aynı anlama gelmektedir. Ama nedendir bilinmez eğer yerine meğerki demek gibi bir işgüzarlık yapılmıştır tercümeler esnasında. Mesela;
"Yarın yola çıkılır meğerki yağmur yağmasın."
"Yarın yola çıkılır eğer yağmur yağmazsa."
"yapılan ıstakoz ticareti, işbu sözleşme çerçevesinde sürdürülecektir; meğerki taraflardan biri caymasın."
"yapılan ıstakoz ticareti, işbu sözleşme çerçevesinde sürdürülecektir. Eğer taraflardan biri caymazsa."
Bu kadar basit bir bağlacı doğru kullanabildiği için bununla övünen hukuk öğrencisi gördüm ben.