meğerki

Hukuk dilinde "eğer" ile aynı anlama gelmektedir. Ama nedendir bilinmez eğer yerine meğerki demek gibi bir işgüzarlık yapılmıştır tercümeler esnasında. Mesela;
"Yarın yola çıkılır meğerki yağmur yağmasın."
"Yarın yola çıkılır eğer yağmur yağmazsa."
"yapılan ıstakoz ticareti, işbu sözleşme çerçevesinde sürdürülecektir; meğerki taraflardan biri caymasın."
"yapılan ıstakoz ticareti, işbu sözleşme çerçevesinde sürdürülecektir. Eğer taraflardan biri caymazsa."
Bu kadar basit bir bağlacı doğru kullanabildiği için bununla övünen hukuk öğrencisi gördüm ben.