ahmet aydoğan

birçok felsefe kitabını çeviren kişi. Özellikle Schopenhauer'un toplu eserleri adı altında çıkardığı 6 çevirisi(derlermelerle) okunmaya değerdir.

say yayınlarından schopenhauer, kant, heidegger çevirileriyle bilinen mahir çevirmen. ustaca kurulmuş cümleleri ve titiz türkçesiyle dikkat çekmekte. say yayınlarının artık alamet-i farikası olmuştur. ahmet aydoğan elinden çıkan kitap hemen alınıp okunur olmuştur. bir de bu çevirmenin çeviriye girmeden önce overtür mahiyetinde okuru hazırladığı uzun önsözleri vardır ki, türkiye ve dünya panoramasını teşhis ve tespitte son noktadır.

sanki özellikle millet anlamasın diye hayatımda muhtemelen bir daha duymayacağım tonla osmanlıca kelimeyi kullanarak çevirmenlik yapan bir çevirmen. bir insanın schopenhauer okumasındaki amaç yeni osmanlıca kelime öğrenmek midir sizce. çoğu insan okumakta zorlandığı zaman etkili bir çeviri olmuyor maalesef. change my mind.