99 luftballons

80'li yılların tüm klişelerini taşıyan, yine 80'li yılların the cure unu anımsatan, çok amatör davul programlarına ve klavye partisyonlarına rağmen güzel bas gitar yürüyüşü ve nena nın güzel sesi ve sevimliliğiyle kendini benim gibi sıkı bir rocker a bile sevdiren pop klasiği. ayrıca sözlerinin çevirisini okuduğumda da bayağı şaşırdığımı söylemeliyim. zekice yazılmış ironik ve eğlenceli sözler. eğer sözleri de nena yazmışsa (ki nedense sanmıyorum) ayrıca övgüler. sözlerin mealini bize kazandıran çevirmene de ayrıca teşekkürler. şarkının video klibini izlemek isteyenler şu linki tıklasın lütfen;

https://www.youtube.com/watch?v=9whehyybLqU

turkçe meali için

Dokandokuz Ucan Balon

Biraz zamanın varsa bana
bir şarkı söylerim sana
ufukta yolculuk eden
doksandokuz balon hakkında

şu an beni düşünürsen
sana bir şarkı söylerim
doksandokuz balonu
ve neler neler olduğunu

Doksandokuz balon vardı
ufukta süzülüyorlardı
görenler UFO sanmıştı
Bu yüzden bir general
uçak filosu kaldırmıştı
herşeye hazırlıklıydı
oysa göyüzünde süzülen
doksandokuz balondu

Doksandokuz savaş jeti
her biri büyük savaşçı
kendini kaptan Kirk sandı
büyük bir arbede yaşandı
komşu olayı çakmadı
hemen üstüne alındı
ama ateş aslında
Doksandokuz balonaydı

doksandokuz savaş bakanı
ateşle barut misali
pek kurnaz geçindiler
ganimet beklediler
Savaş narası atarak,
güç peşinde koştular.
Söyle kim derdi böyle
bu kadar büyüyecek
doksandokuz balon için
doksandokuz balon için
doksandokuz uçan balon

Doksandokuz yıl savaş
galip falan bırakmadı.
Savaş bakanı yok artık
savaş jeti de kalmadı.
Bugün sıra bana geldi
Baktım dünyanın hali harabe
bir balon bulursan eğer
düşün kendini ve bırak uçsun

çeviri:
notdolllab
(bkz: hatalar affola)

şöyle biraz üflendiğinde tozların altından sözleri de çıkan unutulmaz nena şarkısı

Hast du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von neunundneunzig Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht g'rad an mich
Singe ich ein Lied für dich
Von neunundneunzig Luftballons
Und daß so was von sowas kommt

Neunundneunzig Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt Man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wär
Dabei war'n da am Horizont
Nur neunundneunzig Luftballons

Neunundneunzig Düsenflieger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoß man am Horizont
Auf neunundneunzig Luftballons

Neunundneunzig Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen "Krieg!" und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Daß es einmal so weit kommt
Wegen neunundneunzig Luftballons
Wegen neunundneunzig Luftballons
Neunundneunzig Luftballons

Neunundneunzig Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh' ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an dich und laß' ihn fliegen