katie melua

nine million bicycles isimli şarkısındaki şu sözler üzerine;

we are 12 billion light-years
from the edge,
that's a guess,
no one can ever say it's true,
but i know that i will always
be with you...

(12 milyar ışık yılı uzaklıktayız
evrenin diğer ucundan,
bu bir tahmin,
kimse, hiç bir zaman bu (kesin) doğru diyemez,
ama benim bildiğim (kesin bir) doğru var ki,
her zaman seninle olacağım)

michael shermer'ın yine bilim adamı bir arkadaşı doğrusu şöyle olmalı diye yazıyo bi yerde geyikle karışık ve sonra katie'den telefon geliyo "çok utandım... okulda astronomi kulübündeydim, böyle bi yanlış yapmamalıydım vs..."
ve şarkıyı yeniden seslendiriyo*;

we are 13.7 billion light-years
from the edge of the
observable universe,
that's a good estimate with
well-defined error bars,
and with the available
information, i predict that i
will always be with you.

(13.7 milyar ışık yılı uzaklıktayız
gözlemlenebilir evrenin diğer ucundan,
bu hata payları iyice gözetilmiş
düzgün bir ölçüm,
ve eldeki veriler ışığında,
daima seninle olacağımı öngörüyorum.)

kafa kızmış yani... hiç ilgilenmeyebilirdi de sonuçta poetic license diye bişe var.
video şurda; https://www.youtube.com/watch?v=8T_jwq9ph8k (sonlara doğru)