düm tek tek

türkçeye saçma sapan çevrilen yapıtlardan biridir. türkçeye düm tek tek olarak çevrilmiştir. saçma çevirilerden en makbulu ise geçenlerde aldığım bir korsan cd de gördüğüm çeviridir. benjamin button diye kısaltabileceğimiz filmden bir sahnede cate, brad pitte rolü icabı benjamin benjamin diye bağırmaktayken alt yazı çeviri ekibi bu seslenişi bünyamin bünyamin diye çevirmiştir.

edit: crazy for you düm tek tek olarak çevrilmemiş, şarkının ismi yokken crazy for you diyelim bari demiş trt çalışanları hadise de yok efendim şarkımın adı düm tek tek demiş. uyarı için kroniktatminsize teşekkürler.