kolonya

Köln(cologne) şehrinin dilimize Fransızcadan girdiği şekliyle Türkçe okunuşu.

görsel

Resmi yazışmalarda yabancı şehirler(vaşington, nivyork vs) Türkçe okunduğu gibi yazıldığından Köln de bu durumdan nasibini almış ve yakın tarihimize kadar tüm yazışmalarda kolonya olarak tanımlanmış, hatta köln’deki Türk başkonsolosluğunun kapısında halen daha(şaka değil gerçek) t.c. Kolonya başkonsolosluğu yazar. Ancak absürt durumlara sebebiyet verdiğinden yaygın söyleniş şekli Almanca Köln olduğundan hareketle yazışmalarda artık Köln olarak geçmektedir.

Tabi bu durumun en büyük sebebi Osmanlı’nın son zamanlarıyla cumhuriyetin ilk yıllarında kapitülasyonların da etkisiyle olsa gerek diplomasi dilinin Fransızca olarak algılanmasındandır.