birader

farsça isim;erkek kardeş,kardeş. mecazi anlamıyla dost.

sözcüğün türeyişi ile ilgili çeşitli tümdengelimler yapabiliriz.
bir ve a nın kullanılmasıyla "beraber,birlikte" anlamını yükleyip der sözcüğüne bakarak da sözcüğün türeyişine katkıda bulunabilecek anlamları seçebiliriz:
der:1.içinde
2.kapı
3.mağara
4.kere,defa
5.cins,çeşit,kısım

bunlardan 1,2,3 ve 5. anlamları bir şekilde zorlayıp kardeşliğe getirebiliriz ama en yakını ve akla yatkını 5. anlamıdır; aynı cins, cinsleri bir olan.

1. anlamda kullanıma uygun olsa da diğerinden biraz daha farklılık gösterir. içeride bir olan, aynı şeyin içinde bulunanlar demek olur, o zaman da kız kardeşlere de kullanılabilir olması gerekirdi ki o kullanım için başka kelimeler mevcuttur.

brother kelimesinin de farsçadan geçtiği düşünülebilir. fonetik açıdan bu kadar birbirine benzeyen iki kelimenin anlamlarının da aynı olması bu kelimlerin aslen aynı olduğunu gösterir ki farsçanın kökenine indiğimizde ingilizceden daha eski olduğuu görerek birader kelimesinin ingilizceye brother olarak geçtiğini ve zamanla değişime uğradığını savunabiliriz. * *