matia palatia

sözleri ve müziği Vassilis Tsitsanis'e ait manolis lidakis tarafından yorumlanan, tek kelimeyle mükemmel, dinlenilmesini tavsiye ettiğim şarkı. sözlerin anlamı bilinmese de manolis lidakis'in yakıcı sesi ve müziğiyle insanı hüzünlendirir.

sözleri:

apopse eho mes tin kardia mou
mia lahtara pikrameni.
apopse stelno ap'tin psihi mou
aggelouda ston kaimo.

giati na klaine
ta mavra sou matia
matia-palatia
tou pothou kommatia
horis teleiomo
kai mastigonoun ton pono,
to hrono, to fthono,
to apeiro...
kai zografizoun
zoi tis zois mou
tragoudi gliko!

apopse thelo na zontanepso
mia elpida tsakismeni.
apopse tha'rtho se aggikso
gia na vro litromo!

anlamı:

Gözlerin - Saraylar

bu akşam yüreğimde
acı bir arzu var.
bu akşam ruhumun içinden gönderiyorum
melekleri kedere.

neden ağlıyor
kara gözlerin
gözlerin-saraylar
tutkunun parçaları
sonu olmayan
ve çiğniyorlar sızıyı,
zamanı, kıskançlığı,
sonsuzu...
ve resmediyorlar
canımın canı
tatlı şarkıyı!

bu akşam canlandırmak istiyorum
paralanmış bir umudu.
bu akşam sana dokunmaya gelecegim
kurtuluşu bulmak için! **