dry county

bon jovi'nin keep the faith albümünde bulunan bir parçası.

girişi, çıkışı, richie sambora'nın aşmış ve tadına doyum olmayan uzun solosu, nakaratı herşeyiyle en iyi bon jovi şarkısıdır.

sözleride ayrı güzeldir. Türkçe'siyle birlikte veriyorum.

across the border they turn
water into wine
some say it's the devil's blood
they're squeezing from the vine
some say it's a saviour
in these hard and desperate times
for me it helps me to forget
that we're just born to die

i came here like so many did
to find the better life
to find my piece of easy street
to finally be alive
and i know nothing good comes easy
and all good things take some time
i made my bed i'll lie in it
to die in it's the crime

you can't help but prosper
where the streets are paved with gold
they say the oil wells ran deeper here
than anybody's known
i packed up on my wife and kid
and left them back at home

now there's nothing in this paydirt
the ghosts are all i know
now the oil's gone
the money's gone
and the jobs are gone
still we're hangin' on

down in dry county
they're swimming in the sand
praying for some holy water
to wash the sins from off our hand
here in dry county
the promise has run dry
where nobody cries
and no one's getting out of here alive

in the blessed name of jesus
i heard a preacher say
that we are god's children
and he'd be back someday
and i hoped that he knew
something as he drank his cup of wine
i didn't have too good of a feeling
as i head out to the night

i cursed the sky to open
i begged the clouds for rain
i prayed to god for water
for this burning in my veins
it was like my soul's on fire
and i had to watch the flames
all my dreams went up in ashes
and my future blew away

now the oil's gone
and the money's gone
and the jobs are gone
still we're hangin' on

down in dry county
they're swimming in the sand
praying for some holy water
to wash the sins from off our hand
here in dry county
the promise has run dry
where nobody cries
and no one's getting out of here alive

men spend their whole lives
waiting praying for their big reward
but it seems sometimes
the payoff leaves you feeling
like a dirty whore
if i could choose the way i'll die
make it by the gun or knife
'cause the other way there's too much pain
night after night after night

down in dry county
they're swimming in the sand
praying for some holy water
to wash the sins from off our hand
here in dry county
the promise has run dry
where nobody cries
and no one's getting out of here alive

Türkçesi:

sınırın diğer tarafında
suyu şaraba çeviriyorlar
bazıları bunun şeytanın kanı olduğunu söylüyor
oysa sadece üzümleri eziyorlar
bazıları onun kurtarıcı olduğunu söylüyor
bu zor ve ümitsiz zamanlarda
benimse unutmama yardımcı oluyor
sadece ölmek için doğduğumuzu

ben buraya birçokları gibi
daha iyi bir hayat bulmak için geldim
zenginlikten payımı almak
sonunda yaşamı tatmak için
ve biliyorum ki iyi olan hiçbir şey kolay gelmez
ve tüm iyi işler zaman alır
uzanacağım yatağı hazırladım
içinde ölmek için ve suç bu

refaha kavuşmaktan kendini alamazsın
kaldırım taşlarının altından olduğu sokaklarda
diyorlar ki petrol kuyuları derindir burada
herkesin sandığından
karım ve çocugumdan vazgeçtim
ve ikisini de evde bıraktım
bak bu topraklarda hiçbir şey yok
sadece ruhlar tüm bildiğim

şimdi petrol tükendi
ve para tükendi
ve iş tükendi
biz hala uğraşıyoruz

güneyde kurak kasabada
kumlarda yüzüyorlar
biraz kutsal su için dua ederek
ellerimizden günahı yıkamak için
burada,kurak kasabada
vaatler de kuruyor
kimsenin ağlamadığı yerde
canlı çıkamıyor buradan kimse
bu kez değil

isa'nın kutsal adıyla
dediğini duyuyorum bir vaizin
hepimiz tanrı'nın çocuklarıydık
ve bir gün geri,geri gelecekti
ve birşeyler biliyor diye
ummuştum bardağındaki şarabı içierken
çok iyi bir duygu yoktu içimde geceye doğru ilerlerken

gökyüzüne küfrettim yarılması için
bulutlara yalvardım yağmur için
tanrıya dua ettim su için
damarlarımdaki yangına çare olsun diye
sanki ruhum ateşdeydi
ve alevleri seyretmeliydim
tüm hayallerım küllere karıştı
ve geleceğim eriyip gitti

şimdi petrol tükendi
ve para tükendi
ve iş tükendi
biz hala uğraşıyoruz

güneyde kurak kasabada
kumlarda yüzüyorlar
biraz kutsal su için dua ederek
ellerimizden günahı yıkamak için
burada,kurak kasabada
vaatler de kuruyor
kimsenin ağlamadığı yerde
canlı çıkamıyor buradan kimse

erkekler tüm hayatlarını harcıyorlar
büyük ödülleri için dua ederek bekliyorlar
fakat öyle görünüyor ki bazen
rüşvet sana tattırıyor
pis bir orospu olduğun hissini
eğer öleceğim şekli seçebilseydim
silah veya bıçağı tercih ederim
çünkü düğer şekillerde çok acı var
geceden geceye geceden geceye ölmekte

güneyde kurak kasabada
kumlarda yüzüyorlar
biraz kutsal su için dua ederek
ellerimizden günahı yıkamak için
burada,kurak kasabada
vaatler de kuruyor
kimsenin ağlamadığı yerde
canlı çıkamıyor buradan kimse
kurak kasaba
çıkamıyor buradan kimse
kurak kasaba