bugün
- kızlar acilen konuşmamız gerek18
- aykolik'in her gün mastürbasyon yapması24
- haftanın gammazları listesi25
- süleymancılar6
- hangi sözlük kızının sağ koltuğuna oturursunuz9
- ben sözlüğü ciddiye almıyorum karizması11
- damarsız tüysüz manisa yaprağı6
- sözlük kadınları üzerine süper tespitler3
- sözlükte elit zevkleri olan insan olmaması24
- beyin ameliyatından çıkmak7
- almanya da pazar günleri dükkanlar açık olsun6
- iha yaptı siha yaptı7
- sağ koltukta bacağını elleten erkek7
- aykolik 31 çekmeyi nerden öğrendi sorunsalı5
- ispartalı kızların gül kokması8
- elit kelimesini çok kullanan insan5
- akp3
- gammaz olup kimseyi gammazlamamak8
- ioçk'nın arkasına binmek4
- gocu'nun arabada açtığı şarkılar5
- arkadaşlar sizce bu neye benziyor4
- mehdinin bir anda gelecek olması11
- anın görüntüsü20
- sarma3
- her şeyi söylerim kimse bana bir şey diyemez2
- özgür irade2
- uludağ sözlük evreni5
- rüştü reçber'in antalyalı olması3
- gammaz çetesi büyük bir operasyon planlıyor8
- 13 ağustos 2026 kolombiya depremi11
- akpkkmhp2
- bilinçaltımızın derin dondurucu olması8
- kim bana beddua etti2
- sadece elit beyler mesaj atsın5
- emniyet kemeri takan erkek ılık mıdır sorunsalı5
- mekke anlaşması21
- ispartaspor2
- gammaz olup zall'ı gammazlamak4
- franz kafka dönüşüm4
- siftah2
- gammazların hain planlarının yine tutmaması7
- franz kafka adolf hitler ve tesla ile rakı içmek3
- sözlükteki 10 kişiden 9unu hiç sevişmemiş olması2
- tarihi bir dönüm noktası olarak rexona'nın icadı2
- hala akp diyenler7
- çerçeve yasa35
- domuz çikolatası6
- yeni parti tüzüğü3
- bilgi içerikli entry giren yazar5
- cinler bizim alemimize nasıl geçebiliyorlar9
fatih sultan mehmet'e eşcinsel suçlaması atanların ipliğini pazara çıkaran yazar.
fatih'e atılan bu iftiralar (#18189455) tarihi bir kaynağa dayanmamaktadır. zaten burada (#18189484) iddia sahibinden kaynak istenmiştir. kaynak olaraksa fatih'in avni mahlasıyla yazdığı şiirlerden birisi gösterilmiş.(#18193710)
oysa az buçuk ilgilenip araştıran birisi şiirin son dizelerinin yanlış çevirildiğini fark edebilecektir.
--spoiler--
Bir firengi dilber olduğunu bilürdi Avni ya
Bel-ü boynunda o zünnâr-ü çelipâyı gören
(Belki Avni bir Hıristiyan bayan sanırdı onu da beline takdığı kuşak olmasa)
--spoiler--
sevgili arkadaşımız bu dizeleri bu şekilde tercüme etmiş. zat-ı alilerinin lisanı osmaniyeyi muazzamaya bu kadar hakim olduklarını hiç sanmıyorum. belli ki başka birsinin çevirisini buraya yazmış. şimdi şiirin ilgili dizelerini inceleyelim.
--spoiler--
Bir firengi dilber olduğunu bilürdi Avni ya
Bel-ü boynunda o zünnâr-ü çelipâyı gören
--spoiler--
şimdi bu dizeleri günümüz türkçesine çevirelim:
bir frenk- gavur dilber (güzel) olduğunu avni bilirdi ya
belindeki zünnarı (hristiyan kuşağını) boynundaki haçı gören.
tdk sözlük dilber: farsça Alımlı, güzel kadın.
şiirin doğru tercümesi bu şekildedir. burada " bayan sanırdı" gibi bir anlam yok. " onun bir frank bayan olduğunu bilirdi." var. sanmak diye bir şey geçmiyor. az buçuk osmanlıca anlayan birisi bile bunu kolayca görebilir. fatih burada bayan sanırdı vs demiyor, "hristiyan dilber " diyor sadece. hristiyan bir kadın için yazılmış dizeleri bir oğlan için yazıldı diye çarpıtmanın gereği yok. kaldı ki fatih'in ilk eşi hristiyan bir arnavut idi. sonraki eşlerinden de hristiyan olanlar vardı ki bunun islam dininde de bir sakıncası yoktur.
ilgili dizelerin yanlış tercüme edildiğinin kanıtlarına gelince, çok olmasına karşın buraya 2 tanesinin bağlantılarının yapıştırıyorum:
http://blog.milliyet.com....smasi/Blog/?BlogNo=348069
http://www.birey.com/avnia/dim/all/avni.htm
not: şiirler ilfat edilmez, itham edilmez. şiirleri birisine adamaya ithaf etmek denilir. yinede inceliğin için sağol.
fatih'e atılan bu iftiralar (#18189455) tarihi bir kaynağa dayanmamaktadır. zaten burada (#18189484) iddia sahibinden kaynak istenmiştir. kaynak olaraksa fatih'in avni mahlasıyla yazdığı şiirlerden birisi gösterilmiş.(#18193710)
oysa az buçuk ilgilenip araştıran birisi şiirin son dizelerinin yanlış çevirildiğini fark edebilecektir.
--spoiler--
Bir firengi dilber olduğunu bilürdi Avni ya
Bel-ü boynunda o zünnâr-ü çelipâyı gören
(Belki Avni bir Hıristiyan bayan sanırdı onu da beline takdığı kuşak olmasa)
--spoiler--
sevgili arkadaşımız bu dizeleri bu şekilde tercüme etmiş. zat-ı alilerinin lisanı osmaniyeyi muazzamaya bu kadar hakim olduklarını hiç sanmıyorum. belli ki başka birsinin çevirisini buraya yazmış. şimdi şiirin ilgili dizelerini inceleyelim.
--spoiler--
Bir firengi dilber olduğunu bilürdi Avni ya
Bel-ü boynunda o zünnâr-ü çelipâyı gören
--spoiler--
şimdi bu dizeleri günümüz türkçesine çevirelim:
bir frenk- gavur dilber (güzel) olduğunu avni bilirdi ya
belindeki zünnarı (hristiyan kuşağını) boynundaki haçı gören.
tdk sözlük dilber: farsça Alımlı, güzel kadın.
şiirin doğru tercümesi bu şekildedir. burada " bayan sanırdı" gibi bir anlam yok. " onun bir frank bayan olduğunu bilirdi." var. sanmak diye bir şey geçmiyor. az buçuk osmanlıca anlayan birisi bile bunu kolayca görebilir. fatih burada bayan sanırdı vs demiyor, "hristiyan dilber " diyor sadece. hristiyan bir kadın için yazılmış dizeleri bir oğlan için yazıldı diye çarpıtmanın gereği yok. kaldı ki fatih'in ilk eşi hristiyan bir arnavut idi. sonraki eşlerinden de hristiyan olanlar vardı ki bunun islam dininde de bir sakıncası yoktur.
ilgili dizelerin yanlış tercüme edildiğinin kanıtlarına gelince, çok olmasına karşın buraya 2 tanesinin bağlantılarının yapıştırıyorum:
http://blog.milliyet.com....smasi/Blog/?BlogNo=348069
http://www.birey.com/avnia/dim/all/avni.htm
not: şiirler ilfat edilmez, itham edilmez. şiirleri birisine adamaya ithaf etmek denilir. yinede inceliğin için sağol.
Gündemdeki Haberler
Güncel Önemli Başlıklar