bugün
- avrupanın en ucuz mazotunu kullanıyoruz24
- fatma betül sayan kaya yalnız değildir20
- romanya52
- ortada bir yolsuzluk olmaması3
- 2 gecede 40 bin iranlıyı katleden molla rejimi14
- sözlükteki ayakçılar10
- flört uygulamasında eşleşme algoritması3
- otel odası9
- albea var mı abi düşük kilometreli3
- meme yalarken düşünülen şeyler4
- ankara da aym önünde intihar eden emekli polis5
- karton toplayan çocuk16
- almanya25
- ikiye on kala2
- sözlük kızlarının ojeleri17
- fatma betül sayan kaya39
- nerde o eski türk dizileri2
- dünya61
- bir zirve yapsak kim kimin yanında oturur33
- türkiye23
- vietnam da gençleştirme ameliyatı olan adam9
- kadınların sapık olması10
- sözlüğün tek ve mutlak hakimi4
- nick vermeden bir yazara seslen14
- nikola tesla'nın kürt olması10
- sözlüğün meme platformuna dönmesi4
- hiçbir şeyin sarmaması10
- yazarların kulaklığında şu an çalan şarkı14
- stoacılığın kişisel gelişim endüstrisine satılması2
- yunanistan12
- tokayev den askeri reform talimatı2
- haber sitelerinde reklamlardan haber okunmuyor2
- başka ülkelre vatandşlk başvrsu yapn milltvekilri12
- anın görüntüsü31
- açılı nude5
- amerika birleşik devletleri31
- bir şey söyle9
- usualsuspect'i tedavi ettirmek8
- güzel memelerin öpülmeye değer olması4
- gilded ile yağan yağmuru izlemek4
- mehdinin en sevdiği balık7
- sedat peker2
- meksika açmazı macerası12
- tüm dünyada faşizmin yükselmesi5
- 25 eylül 2026 türkiye fransa maçı36
- ermeni rum soykırımını inkar etmek16
- güne bir nostaljik şarkı bırak ulen9
- hentbol5
- ne yapsam iyi olur9
- zengin akpli kızların çok daha güzel olması17
fatih sultan mehmet'e eşcinsel suçlaması atanların ipliğini pazara çıkaran yazar.
fatih'e atılan bu iftiralar (#18189455) tarihi bir kaynağa dayanmamaktadır. zaten burada (#18189484) iddia sahibinden kaynak istenmiştir. kaynak olaraksa fatih'in avni mahlasıyla yazdığı şiirlerden birisi gösterilmiş.(#18193710)
oysa az buçuk ilgilenip araştıran birisi şiirin son dizelerinin yanlış çevirildiğini fark edebilecektir.
--spoiler--
Bir firengi dilber olduğunu bilürdi Avni ya
Bel-ü boynunda o zünnâr-ü çelipâyı gören
(Belki Avni bir Hıristiyan bayan sanırdı onu da beline takdığı kuşak olmasa)
--spoiler--
sevgili arkadaşımız bu dizeleri bu şekilde tercüme etmiş. zat-ı alilerinin lisanı osmaniyeyi muazzamaya bu kadar hakim olduklarını hiç sanmıyorum. belli ki başka birsinin çevirisini buraya yazmış. şimdi şiirin ilgili dizelerini inceleyelim.
--spoiler--
Bir firengi dilber olduğunu bilürdi Avni ya
Bel-ü boynunda o zünnâr-ü çelipâyı gören
--spoiler--
şimdi bu dizeleri günümüz türkçesine çevirelim:
bir frenk- gavur dilber (güzel) olduğunu avni bilirdi ya
belindeki zünnarı (hristiyan kuşağını) boynundaki haçı gören.
tdk sözlük dilber: farsça Alımlı, güzel kadın.
şiirin doğru tercümesi bu şekildedir. burada " bayan sanırdı" gibi bir anlam yok. " onun bir frank bayan olduğunu bilirdi." var. sanmak diye bir şey geçmiyor. az buçuk osmanlıca anlayan birisi bile bunu kolayca görebilir. fatih burada bayan sanırdı vs demiyor, "hristiyan dilber " diyor sadece. hristiyan bir kadın için yazılmış dizeleri bir oğlan için yazıldı diye çarpıtmanın gereği yok. kaldı ki fatih'in ilk eşi hristiyan bir arnavut idi. sonraki eşlerinden de hristiyan olanlar vardı ki bunun islam dininde de bir sakıncası yoktur.
ilgili dizelerin yanlış tercüme edildiğinin kanıtlarına gelince, çok olmasına karşın buraya 2 tanesinin bağlantılarının yapıştırıyorum:
http://blog.milliyet.com....smasi/Blog/?BlogNo=348069
http://www.birey.com/avnia/dim/all/avni.htm
not: şiirler ilfat edilmez, itham edilmez. şiirleri birisine adamaya ithaf etmek denilir. yinede inceliğin için sağol.
fatih'e atılan bu iftiralar (#18189455) tarihi bir kaynağa dayanmamaktadır. zaten burada (#18189484) iddia sahibinden kaynak istenmiştir. kaynak olaraksa fatih'in avni mahlasıyla yazdığı şiirlerden birisi gösterilmiş.(#18193710)
oysa az buçuk ilgilenip araştıran birisi şiirin son dizelerinin yanlış çevirildiğini fark edebilecektir.
--spoiler--
Bir firengi dilber olduğunu bilürdi Avni ya
Bel-ü boynunda o zünnâr-ü çelipâyı gören
(Belki Avni bir Hıristiyan bayan sanırdı onu da beline takdığı kuşak olmasa)
--spoiler--
sevgili arkadaşımız bu dizeleri bu şekilde tercüme etmiş. zat-ı alilerinin lisanı osmaniyeyi muazzamaya bu kadar hakim olduklarını hiç sanmıyorum. belli ki başka birsinin çevirisini buraya yazmış. şimdi şiirin ilgili dizelerini inceleyelim.
--spoiler--
Bir firengi dilber olduğunu bilürdi Avni ya
Bel-ü boynunda o zünnâr-ü çelipâyı gören
--spoiler--
şimdi bu dizeleri günümüz türkçesine çevirelim:
bir frenk- gavur dilber (güzel) olduğunu avni bilirdi ya
belindeki zünnarı (hristiyan kuşağını) boynundaki haçı gören.
tdk sözlük dilber: farsça Alımlı, güzel kadın.
şiirin doğru tercümesi bu şekildedir. burada " bayan sanırdı" gibi bir anlam yok. " onun bir frank bayan olduğunu bilirdi." var. sanmak diye bir şey geçmiyor. az buçuk osmanlıca anlayan birisi bile bunu kolayca görebilir. fatih burada bayan sanırdı vs demiyor, "hristiyan dilber " diyor sadece. hristiyan bir kadın için yazılmış dizeleri bir oğlan için yazıldı diye çarpıtmanın gereği yok. kaldı ki fatih'in ilk eşi hristiyan bir arnavut idi. sonraki eşlerinden de hristiyan olanlar vardı ki bunun islam dininde de bir sakıncası yoktur.
ilgili dizelerin yanlış tercüme edildiğinin kanıtlarına gelince, çok olmasına karşın buraya 2 tanesinin bağlantılarının yapıştırıyorum:
http://blog.milliyet.com....smasi/Blog/?BlogNo=348069
http://www.birey.com/avnia/dim/all/avni.htm
not: şiirler ilfat edilmez, itham edilmez. şiirleri birisine adamaya ithaf etmek denilir. yinede inceliğin için sağol.
Gündemdeki Haberler
Güncel Önemli Başlıklar