narcissus

halk arasında, onlarca versiyonu türetilmiş mitolojik hikaye. kabul edilen en "doğru" versiyonu şöyledir. derleme, tercüme nacizane bana aittir;

olimpos tanrısı zeus, yaptığı kaçamakları ile tanınmaktadır. bazen, genç ve güzel nymph echo, anlattığı hikayelerle tanrıça hera'yı oyalarken, zeus bundan faydalanıp diğer nymph'lerle ilişkide bulunmaktadır. hera bu hileyi ve echo'nun kendini oyaladığını keşfettiğinde, echo'yu sesini alarak, fakat, duyduğu diğer sesleri aptalca tekrarlamasını sağlayarak cezalandırır.

-ingilizce echo yankı kelimesi, bu mitolojik karakterden adını almıştır.-

Echo, narcissus adlı gence aşık olur. nehir tanrısı cephisus, akımlarının rüzgarları ile su nymph'i Leirope'yi sarıp, tuzağına düşürerek tecavüz etmiş ve bu ilişkiden narcissus doğmuştur.

Çocuğunun geleceğiyle ilgili endişe eden Leirope, Teiresias adlı kahine başvurur. Teiresias, genç nymph narcissus'un "kendini bildiği taktirde olgun bir yaşa kadar yaşayacağını" söyler.

narcissus çok güzel bir çocuktur ve olgunlaştıkça daha da güzel olur. on altı yaşına geldiğinde, ardında, her iki cinsiyetten reddettiği aşıklar ve kırık kalpler bırakmıştır. narcissus aşık olmak istememiş ve aşk ile ilgili her denemeyi geri çevirmiştir.

bir gün, narcissus geyik avlamakta iken, echo ormanda genç narcissus'u gizlice izlemiş, onunla konuşmayı arzulamış fakat konuşamamıştır. sonunda, narcissus ayak seslerini duyar ve "burada kimse var mı?" diye bağırır. echo, "burada" diye tekrarlar. echo hala ağaçların arkasında saklanmaktadır. narcissus, "gel" diye bağırır ve echo yeniden "gel" diye tekrarlarve ağaçları arasından kolları açıp koşarak çıkar. fakat narcissus öfkeyle döner: "hayır". "senin olacağıma ölürüm". echo'nun bütün diyebildiği, "senin olacağım" olmuştur, fakat; narcissus çoktan uzaklaşmıştır.

narcissus, aşkı aşağılayarak, kendi zalim yolundan gider.Fakat sonunda, tanrılardan bir duaya cevap gelir; "başkasını sevmeyen, fakat kendini seven o olsun"

narcissus, bir su birikintisine geldiğinde, kendi yansımasını görür ve -kendi olduğunu bilmeden- yansımasına aşık olur. yakınında olan echo, onun aksine söylediklerini tekrarlamakta, narcissus ise onunla konuştuğunu sanmaktadır. sudaki aksine sarılmaya çalıştığı anda, narcissus su birikintisine düşerek ölür. nymph'ler onu gömecek bir yer aramış, ama bulamamıştır. bedeni, olduğu yerde nergiz çiçeğine dönüşür.

-kehanet gerçekleşmiş, narcissus, "kendini bilmediği için" ölmüştür.-