ubik

son zamanlarda lost ve life on mars dizilerinde işlenen "hayatla ölüm arasında maceradan maceraya koşma" temasının kökenlerinden sayılabilecek 1969 basımı Philip K Dick romanı.

karakterlerin yaşadıklarına "macera"dan çok, varoluş durumlarına ve etkileyen faktörlere anlam verme çabası demek daha doğru. yazar, büyük ihtimalle, dinsel kökenli araf kavramından ödünç aldığı "iki arada bir derede olma" durumunu, tüketici ürünleriyle ve attığı her adımın parasını ödeyerek hayatta kalan modern insanın varlığının değerini sorgulamak için kullanmış olabilir. ürünler ve para hikayede önemli yer tutuyor.

90'lı yıllarda başlayan, 2000'lerde günümüze kadar kendini artan bir ivmeyle hissettiren, ve gelecekte ancak daha da yoğunlaşacağı kesin görünen "sanal ortamda varolma" durumu, ve sanal ortamın kontrol politikaları, ubik'in tazelik ve nefasetini koruyarak "öngörü" mertebesine ulaşacağını gösteriyor. romanın bu önemi, the matrix (1999) filminin yapılması ve gördüğü ilgiyle tanınmaya başlandı zaten.

--alıntı--

jump in the urinal and stand on your head.
i'm the one that's alive. you're all dead.

lean over the bowl and then take a dive.
all of you are dead. i am alive.

--alıntı--

-- kafiyesiz çevirisi --

pisuvara atla ve kafanın üstünde dur.
hayatta olan benim. siz hepiniz ölüsünüz.

çanağa doğru eğil ve içine dal.
hepiniz ölüsünüz. ben hayattayım.

-- çevirisi kafiyesiz--