dirty harry

44'lük magnumu yüzüne doğrulttuğu soyguncuyla arasında şöyle bir diyalog geçer;

I know what you're thinking: 'Did he fire six shots, or only five?' Well, to tell you the truth, in all this excitement, I've kinda lost track myself. But being this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world, and would blow your head clean off, you've got to ask yourself one question: 'Do I feel lucky?' Well do ya, punk?

"ne düşündüğünü biliyorum, "6 el mi ateş etti yoksa 5 mi". gerçeği söylemek gerekise tüm bu hengamede kendimi kaybettim. fakat bu 44'lük magnum dünyadaki en güçlü tabancadır ve kafanı uçurabilir. kendine tek bir şey sormalısın, "şanslı günümde miyim" evet serseri şanslı gününde misin?"

kıt ingilizcem bu kadarına yetti, niye çevirdin derseniz film repliklerini orjinal dilinde yazan ekşici piçlerden nefret ederim.

--spoiler--
akabinde soyguncunun yanından ayrılmaya yeltenen harry'e adam "hey bilmem gerekiyor" der. harry de pis bir gülümsemeyle magnumu adamın yüzüne doğrultur ve tetiği çeker, silah ateş almaz.
--spoiler--