yay ve lir

octavio paz .. deneme.. şiir nedir başlığı altında.. ömer saruhanlıoğlu çevirmiş..

Şiir bilgidir, kurtuluştur, güç ve terkediştir. Dünyayı değiştirebilecek güçte bir eylemdir şiir, doğası gereği devrimcidir.

Şiir, içinde yeryüzünün tınladığı bir midye kabuğudur..

Şiir değişir, fakat şiirin gelişmesi veya gerilemesi söz konusu olamaz: Toplumlardır gerileyen.

Böylece, kimi zaman, zor şairler bize üstün görünür. Fakat bu bir perspektif hatasından kaynaklanır.Yüksekte değildir onlar, sadece çevrelerindeki dünya onlardan aşağıdadır.

Şair sözcüklerini seçmez. Dilini arayan şair, kitaplıklara giderek, pazara çıkan birisinin yaptığı gibi, eski veya yeni sözcükler seçen değil, başlangıçtan bu yana içinde ve her zaman gerçekten ona ait olan sözcükler arasında kararsız gezinen kişidir.

Şair sözcüğünü bulur bulmaz onu tanır: Çünkü sözcük zaten onun içindedir ve o da sözcüğün içinde.
Şairin sözcüğü, kendi varlığı ile içiçe geçmiştir.
O, sözcüğün kendisidir.

seçilmişlerin ekmeği, lanetli lokma..