yanlış anlaşılmış şarkı sözleri

hayal et sevgilim
hayalet sevgilim

ilk dinlendiğinde herkesin yanıldığı sarkı idi.

seninki
hiç gözü doymaz
hiç utanmaz
bıkmaz usanmaz

bir kar tanesi ol kondilimin ucuna.
kondil: latince bir eklemin yuvarlak ya da elips biçimindeki kemik çıkıntısıdır.

chris isaac'in wicked game adlı parçasında:

doğrusu: i don't wanna fall in love...
anlaşılan: my heart wanna fall in love...

Rakkas geldi meydane__ rakkas geldi meydane
Al bastı ak gerdane__ ay bastı bak merdane
Ay ay ay ay ay ay canlar__ ayayayayayay canbo
Böyle dilber gördün mü?__ böyle dilber gördün mü
Ey meclis-i şahane__ elbisesi şahane
Ay ay ay ay ay ay canlar__ ayayayayayay canbo
Aşk ile Allah Allah__ aşkile allah allah
Vur tele vur zile yallah__ burtepe burçile yallah
Cihan da böyle yanıyor cihanda böyle yanıyor yansın__
Yansın yosmam salla __ yosmam salla.. !
Salla salla gül memeler çağlasın
Salla salla yer yerinden oynasın * *

yaklaşık olarak sekiz yaşlarında dinlediğim bir şarkıdan çıkardığım sonuçtur.
.. öylesi sardıki kıvırcık sevda beni(?)
doğrusu:
. öylesi sardı ki bu hırçın sevda beni..
şarkı egenin delice bir sevda isimli şarkısıdır. sorun bende değildir, egenin şarkıları ispanyol gibi söylemeye çalışması ve benim haliyle sekiz yaşında olmam durumu aklamaya yetmektedir.

emre aydın'ın git sarkısında ki;

doğrusu; adam olmaz dedim senden

yanlış anlasılmıs hali; adam olmaz zeytin senden

Pencereyi aç perdeyi arala
geleceğim rüyalarına (buraya kadar bir şey yok)
sevişeceğiz sabahlara kadar
sürfinaz seni cici bana bak ???

**sırf inat senin cici babana** diyomuş :o

doğrusu: here comes the rain again
anlaşılan: here cums the rain again *

yanlış: bende askin zurnasi
sende cilizli dugun.

doğrusu: bende askın zurnası
sende cılız düdük.

vj bülent-zurna ****

emsal olarak, "..cenneti değişmem saçının teline..." cümlesini barındıran pek sevgili ferhat göçer adlı, başka şarkı bilmez kişinin verilebileceği acayip kılıklı durumdur..insanı, yahu ingilizcedekileri daha hatasız anlıyoruz, dedirten cinsten bir tespittir...bir kaç derece sağdan bir açıyla bakacak olursak da, murat kekilli adlı şarkıcımızın "...gözlerindyyyeeeeen.." kelimesini şarkı içerisinde telaffuz ederken sergilediği anlaşmazlık da ilk örnekten farklı olacağı gibi daha garip bir noktaya dikkat çekmeyi gaye edinmiştir...

bir arkadaşım söylemişti
tarkan ın sen üzülme gülüm incinme sözlerini şöyle anlamış
sen üzüm ye gülüm incir ye.

...duydum ki başkasına cömertsin
yabancı kucaklarda sıcaksın
eğildi kederimden buğday daşşakları *
matemim var söndürün ışıkları
kim yaşar böyle yasla aşkları...

(bkz: sezen aksu)
(bkz: kasım yağmurları)

doğru: seek and destroy
yanlış: she can destroy

* esmeray'dan geliyor:

doğrusu: unutma beni,unutama beni.
anlaşılan: unutma beni, unut ama beni.

tarafımdan hep düşünülmüştür, zat-ı muhteremin neden şarkının başında "unutma beni" diye yalvarırken, sonra direkt ardından "unut ama sen beni" diye çark ettiği.

doğrusu:
Hüzün tünellerinde soldum kederlerinde
Cehennemde yansın bu dilim...
anlaşılan:
üzüntüm ellerimde soldum kederlerimle....

şarkı: serdar ortaç - şeytan

doğrusu: şeytan diyor ki yanaş şuna.
anlaşılan: şeytan diyor ki yala şunu.

adam şarkı sözü olayını aşmış, direk niyeti belli eden sözler yazmış diye düşünüyordum ben de....

şarkı : Serdar Ortaç - Şeytan

anlaşılan: şeytan diyor ki yannaşmaaaaa,
adını anma sattaşmaaaa,

doğrusu: şeytan diyor ki yanaş şuna,
adını anma sataş şuna,

şarkıcı: sevda
doğrusu: içime işlerken
anlaşılan: içime işerken

şarkıcı: *
doğrusu: çık aradan
anlaşılan: çık arkadan

(bkz: don t cry)
(bkz: guns n roses)

"don't you cry tonight?" değil "don't you cry tonight!" *

kurbandan yalanın şarkı sözleri;

senelerce anladığım '' tüpü yakıp düştün mü yoluma atını aldın mı sabah olunca'' aslı '' türkü yakıp düştün mü yoluma, adımı andın mı sabah olunca''.

enrique iglesias'ın tired of being sorry şarkısında geçen

"no one sees me" sözünü "n'oldu şiştin" olarak anlamak.

sezen aksu - menajer

bana yeni menajer lazııım
balayına mı gidicen nazııım

bu kadarına da pes artık. ama bir düğün gecesinde 3 kez çalan bu şarkıya gece boyunca bu şekilde eşlik edip bu da yetmezmiş gibi arkadaşım nazım'ı arayıp olum sezen aksu adına şarkı yapmış çok eğlenceli deyişim.

ateşteyim ateşte ateşte aklım gitti bir kıza beşte ; bildiğim çelik şarkısındaki beşte işte olacakmış , dün öğrendim iki saat uzaklara baktım bunu öğrendikten sonra.