too bad

aşmış bir nickelback şarkısıdır. canikom.com tarzı bir sitedeki çevirisi ise gülmekten yarar. kopi peste buyurun.
Nickelback-Too Bad-çok kötü

Fathers hands were lined with dirt
From long days in the field
And mothers hands are serving meals
In a cafe on Main Street
With mouths to feed
Just trying to keep clothing on our backs
And all I hear about is
And how its so bad, its so bad

Babanın elleri kirliydi
Tarlada uzun günlerdi
Ve annenin elleri servis yapıyor
Kafe ana caddede
Onları ağzıyla besliyor
Deniyorum aldım geri giyeceklerimi
Ve tüm hakkımdakileri
Nasıl kötü kötü

[Chorus:]
Its too bad, Its stupid
Too late, so wrong, so long
Its too bad that we had no time to rewind
Lets walk, lets talk
Lets talk

Nakarat
Çok kötü aptal
Çok geç yanlış uzun
Çok kötü zamanı geri sarmalıyız
Hadi yürü hadi konuş
Hadi konuş

You left without saying goodbye
Although Im sure you tried
You call the house from time to time
To make sure were alive
But you werent there
Right when Im needed you the most
And now I dream about it
And how its so bad, its so bad

Onsuz söylüyorum hoşça kal
Tabi güvenilirim
Zaman zaman evden sesleniyorum
Tabiki canlıyız yaşıyoruz
Ama onlar değildi
Doğruya ne zaman ihtiyacın oldu
Ve şimdi hakkında rüyadayım
Ve nasıl kötü kötü

[Chorus]

Fathers hands are lined with guilt
For tearing us apart
Guess it turned out in the end
Just look at where we are
We made it out, we still got clothing on our backs
And now I scream about it
And how its so bad, its so bad

Nakarat

Babanın elleri suçlu
Gözyaşları damlıyor
Dışarıyı ve sonu tahmin ediyorum
Nereye bakıyoruz
Dışarıdayız ve hala biz geride giyiniyoruz
Ve şimdi çığlık atıyorum
Ve nasıl kötü kötü

[Chorus x2]

No time, last one, lets go

Nakarat 2
Zamansız son birkez hadi git

Nickelback'in feci güzel sözlere sahip, insana enerji veren şarkısı.

efenim too bad ingilizce de çok kötü anlamına gelmektedir. Peki o zaman neden very bad de vardır? şu yüzden vardır: very yine çok demektir ama olumludur; too ise olumsuz anlam taşır. mesela eğer bir şey için very heavy (çok ağır) derseniz bu ağırlığına rağmen taşınabilir anlamı içerir ama too heavy olursa taşınamayacak kadar ağır demektir.

nickelback'in aslında çok güzel olan ama how you remind me'den sonra piyasaya sürdüğü için popüler olamamış şarkısı. solist chad kroeger tarafından yazılmış olup, kötü çocukluk anılarını anlatmaktadır.

nickelback'in guzel bir sarkisi.

fathers hands were lined with dirt
from long days in the field
and mothers hands are serving meals
in a cafe on main street
with mouths to feed
just trying to keep clothing on our backs
and all i hear about is
how it's so bad, it's so bad

it's too bad, it's too bad
too late, so wrong, so long
it's too bad that we had no time to rewind
let's walk, let's talk
let's talk

you left without saying goodbye
although i'm sure you tried
you call and ask from time to time
to make sure we're alive
but you weren't there
right when i'm needing you the most
and now i dream about it
how it's so bad, it's so bad

it's too bad, it's too bad
too late, so wrong, so long
it's too bad that we had no time to rewind
let's walk, let's talk
let's talk

father's hands are lined with guilt
for tearing us apart
guess it turned out in the end
just look at where we are
made it out, still got clothing on our backs
and now i scream about it
how it's so bad, it's so bad

it's too bad, it's too bad
too late, so wrong, so long
it's too bad that we had no time to rewind
let's walk, let's talk
let's talk

no time, last one, let's go