sondern

almanca'da "bilakis" anlamına gelen kelime. almanca derslerinde, "bu bir kitap değildir, bilakis defterdir" şeklinde öğretilirdi. türk halkı olarak bilakis kelimesini pek kullanmadığımız için anlayamazdık ne olduğunu. fakat olay basit. masada kitap var. adam sana "bu kitap mi?" diye soruyor. sen de "hayır kitap değil, defterdir." diyorsun. bu yani.

örnek verelim.

- ist das ein buch?*
+ nein, das ist kein buch. sondern ein heft.*
yukarda verilen kısaltılmış halidir, genel olarak kullanılanıdır. "nein, das ist kein buch. sondern ein heft." cümlesi, "hayır bu kitap değildir. defterdir." şeklinde çevrilebilir. "das ist" de eklenerek yapılmış uzun hali şöyledir,

"nein, das ist kein buch. sondern, das ist ein heft."

***

bilakis diyip geçecektik, verdiğimiz örneklere bak abura koyim.