sexed up

robbie williams'ın no regrets adlı single'ında yer alan güzel bir şarkısı.

loose lips like ships
i'm getting to grips
with what you said
no it's not in my head
i cant awaken the dead
day after day

why don't we talk about it
why do you always doubt that there could be a better way
it doesn't make me want to stay

(chorus)
why don't we break up
there's nothing left to say
i got my eyes shut, praying they won't stray
oh! when i sexed up
that's what makes the difference today
i hope you blow away

you said we're fatally flawed
well i'm easily bored, is that okay?
write me off your list
made this the last kiss
i'll walk away

why don't we talk about it
i'm only here
don't shout it
given time we'll forget
let's pretend we never meet

chorus

screw you, i didn't like your taste
anway, i chose you
let's all gone to wasted
saturday i'll go out and find another you

"i'll go out and find another you". işte budur dedirten söz. hayatta kimse tek değildir, aynı şey olmasa da yeni birileri kesinlikle bulunabilir.

bu şarkıyı dinlemek sevgiliyle kavga ediyormuş hissi yaratsa da güzeldir, hüzünlüdür ve klibi izlenesidir.

(bkz: i hope you blow away)

robbie williams escapology isimli albümünde de yer vermiştir bu şarkıya. sözleri çok ağırdır, böyle bir şarkıya ithaf malzemesi olmak nasip olmasın kimseye diyoruz.*

ayrılık evresinin vazgeçilmeyen parçalarındandır. gerçekten de bu şarkıya ihtaf malzemesi olmak çok ağır bir durumdur.

durup dururken onlarca kez dinleyerek donuk bakışlarla etrafa bakmama sebep olan robbie williams şarkısı.

--spoiler--
screw you, i didn't like your taste
--spoiler--

diyerek ayrılık sonrası çirkefliğin ne boyutlarda olduğunu bize gösteren şarkıdır aynı zamanda.

bir kadın için yazılmış en ağır sözlere sahip şarkı olabilir.

bir defa şunu açıklığa kavuşturalım: sexed up bir aşk şarkısı değil, her ne kadar tınıları aksini iddia etse de. sexed up bir kavganın başlangıcı ve ilişkinin bitişi arasında yaşananları anlatıyor. sonunda erkek, yani robbie amca "siktir git, zaten tadını sevmemiştim ama yine de seni seçmiştim" diyor ve kapıyı vurup çıkıyor. sonrasında kendiyle yüzleşiyor, hala kadını seviyor çünkü.

disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.

***

tek kelime bile etmeden,
anlamaya çalışıyorum söylediklerini,
hayır, aklımda o yoktu!
her gün zaten ölmüş bir şeyi canlandıramam ki?

"bunu neden konuşmuyoruz?" diyorsun,
neden hep daha iyi bir yolu olacağını sanıyorsun ki?
bu, kalmama yetmiyor ki!

neden ayrılmıyoruz ki?
kaldı mı söylenecek bir şey geriye?
etrafa bile bakmıyorum, gözüm takılmasın diye!
ah, demek seks yapmak istediğimde
bu durum farklılaşıyor ha?
umarım kesilir o nefesin!

ciddi kusurlarımız olduğunu söylemiştin,
eh, ben kolay sıkılırım, bu sayılır mı?
çıkar beni listenden, son öpücüğün olsun bu,
çekip gideceğim.

"bunu neden konuşmuyoruz" diyorsun,
yanındayım ya, neden bağırıyorsun!
zaman geçince unuturuz zaten,
hiç tanışmamışız gibi davranalım.

neden ayrılmıyoruz ki?
kaldı mı söylenecek bir şey geriye?
etrafa bile bakmıyorum, gözüm takılmasın diye!
ah, demek seks yapmak istediğimde
bu durum farklılaşıyor ha?
umarım kesilir o nefesin!

canın cehenneme, tadını sevmemiştim ama,
seni seçmiştim yine de.
hadi her şeyi çöpe atalım, bugün cumartesi.
dışarı çıkar ve bir 'sen' daha bulurum, nasıl olsa.

***