sexed up

bir defa şunu açıklığa kavuşturalım: sexed up bir aşk şarkısı değil, her ne kadar tınıları aksini iddia etse de. sexed up bir kavganın başlangıcı ve ilişkinin bitişi arasında yaşananları anlatıyor. sonunda erkek, yani robbie amca "siktir git, zaten tadını sevmemiştim ama yine de seni seçmiştim" diyor ve kapıyı vurup çıkıyor. sonrasında kendiyle yüzleşiyor, hala kadını seviyor çünkü.

disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.

***

tek kelime bile etmeden,
anlamaya çalışıyorum söylediklerini,
hayır, aklımda o yoktu!
her gün zaten ölmüş bir şeyi canlandıramam ki?

"bunu neden konuşmuyoruz?" diyorsun,
neden hep daha iyi bir yolu olacağını sanıyorsun ki?
bu, kalmama yetmiyor ki!

neden ayrılmıyoruz ki?
kaldı mı söylenecek bir şey geriye?
etrafa bile bakmıyorum, gözüm takılmasın diye!
ah, demek seks yapmak istediğimde
bu durum farklılaşıyor ha?
umarım kesilir o nefesin!

ciddi kusurlarımız olduğunu söylemiştin,
eh, ben kolay sıkılırım, bu sayılır mı?
çıkar beni listenden, son öpücüğün olsun bu,
çekip gideceğim.

"bunu neden konuşmuyoruz" diyorsun,
yanındayım ya, neden bağırıyorsun!
zaman geçince unuturuz zaten,
hiç tanışmamışız gibi davranalım.

neden ayrılmıyoruz ki?
kaldı mı söylenecek bir şey geriye?
etrafa bile bakmıyorum, gözüm takılmasın diye!
ah, demek seks yapmak istediğimde
bu durum farklılaşıyor ha?
umarım kesilir o nefesin!

canın cehenneme, tadını sevmemiştim ama,
seni seçmiştim yine de.
hadi her şeyi çöpe atalım, bugün cumartesi.
dışarı çıkar ve bir 'sen' daha bulurum, nasıl olsa.

***