sefik can

Mesnevi'yi Türkçe'ye tercüme eden emekli albay.

-mevlana, hayati - sahsiyeti - eserleri
-okullar icin mesnevi den secmeler
-mesnevi hikayeleri
-divan ı kebir secmeler
-6 cilt konularına göre aciklamali mensevi tercumesi
-2 cilt mesnevi den secmeler

kitaplari mevcuttur. mevlana yı anlama yoluna cikan herkesin tercih etmesi gereken en dogru isimdir.

tahir ül mevlevinin öğrencisidir. şuanda okunulabilirliği en basite indirgenmiş aynı zamanda anlamını korumuş son mesnevi tercümesi kendisine aittir.

mesnevi gibi eşsiz bir eseri bizlere kazandırmış usta çevirmen.

1910 yılında Erzurum'un Tebricik Köyü'nde doğan Şefik Can, ilkokulu Sivas Yıldızeli'nde bitirdi. Arapça ve Farsça'yı küçük yaşta babasından öğrenen Can, Kuleli Askeri Lisesi'ni 1929'da, Harp Okulu'nu da 1931 yılında tamamladı. Daha sonra Milli Savunma Bakanlığı'nın müsaadesi ile istanbul Üniversitesi'nde imtihan vererek öğretmen oldu ve 1935 yılında Kuleli Askeri Lisesi'nde Tahirü'l-Mevlevi (Tahir Olgun ) merhumun mahiyetinde stajını tamamlayarak öğretmenliğe başladı. 1965'de emekli oluncaya kadar, çeşitli askeri okullarda, sivil kolej ve liselerde Türkçe ve Edebiyat Öğretmenliği yaptı.

Şefik Can, askeri okullarda öğrendiği Fransızca'yı Kadıköy'de bir papazdan ders alarak ilerletmiş, sonra istanbul'da Highschool'da gece derslerine devam ederek ve kendi çabaları ile ingilizce öğrenmiştir. Şefik Can'ın inkılap Kitabevi tarafından basılan "Klasik Yunan Mitolojisi"nden başka "Mevlana'nın Rubaileri" (metinleri ile iki cilt halinde) Kültür Bakanlığı tarafından basılmıştır. "Mevlana'nın Hayatı, Şahsiyeti ve Fikirleri", "Mesnevî Hikâyeleri", "Divan-ı Kebir", "Konularına Göre Açıklamalı Mesnevi Tercümesi" ve "Cevahir-i Mesneviyye" Ötüken Yayınları arasında çıkmıştır.

Bunlardan başka Tahirü'l-Mevlevi merhumun yarıda kalan Mesnevi Şerhi'nin 5. ve 6'ncı ciltleri de basılmak üzeredir. Şefik Can' ın "Genel Mitoloji Sözlüğü" gibi basılmamış bir kaç eseri daha vardır. *