qumrike

güldünya şarkıları albümünde aynur'un seslendirdiği şarkı. kürtçe'de "kumrucuk" anlamına geliyormuş.

qumrîkê ez romî me belê
delalê ez romî me
kumsor û efendî me belê
kumsor û efendî me
xulam çavên reşbelek
aşiqa keçka gundî me

de yar yar yar, de yar yar yar
de yar yar yar, de yar yar
de yar yar yar, de yar yar
bê te sebra min nayê

qumrîka li ser zinara belê
delala li ser zinara
kulîlka nava dara belê
kulîlka nava dara
heyfa çavên reşbelek
ketiye destê neyara

de yar yar yar, de yar yar yar
de yar yar yar, de yar yar
de yar yar yar, de yar yar
bê te sebra (xewka) min nayê

qumrîkê ser bi zêr e belê
sîng dergeha bajêr e
heyfa çavên reşbelek
qumrîkê didin mêr e

anonim bir kürt türküsüdür.
https://www.youtube.com/watch?v=2MI2zXjgv78

aynur doğan'ın muhteşem vokaliyle hayat verdiği güzel şarkı..
türkçesi şöyledir*

kumrucuk
qumrîkê romî*'yim ben
güzelim romî'yim ben
başımda kırmızı fes efendiyim ben
kara gözlerin kölesiyim
köylü kızın aşığıyım ben

le yar yar yar le yar yar yar
le yar yar
le yar yar yar le yar yar
sensiz girmez uyku gözüme

kayalıklarlar gezen kumrucuk
ağaçların arasında açan çiçek
yazık ki o kara gözlere
düşmüş düşman eline

le yar yar yar le yar yar yar
le yar yar
le yar yar yar le yar yar
sensiz girmez uyku gözüme

qumrî'nin başı altın süslü
sevgilinin başı altın süslü
qumrî'nin başı altın süslü
sinesi şehrin dergâhı misali
yazık ki o kara gözlere
qumrî'yi verirler yaban ellere

le yar yar yar le yar yar yar
le yar yar
le yar yar yar le yar yar
sensiz girmez uyku gözüme

*romî: geçmişte kürtlerin türkler için kullandığı bir sıfat. rumeli'den gelen osmanlılar için kullanılıyordu.

günlerdir repeat olarak dinlediğim ve dinledikce daha cok sevdiğim, aynur doganin harika yorumuyla daha cok dinlenesi ve dinlettirilesi kürtce türkü.

şiwan perwer'in 14. albümü olan zembîlfroş'ta eşi gülistan'ın seslendirdiği parçadır. bence aynur daha güzel yorumlamış, türkünün hakkını vermiştir.

10 dilde 10 şarkı anlat albümün'de yer alan çok hoş ezgilere sahip türküdür.

http://www.facebook.com/profile.php?id=836113817#!/video/video.php?v=384572893261&oid=68168818032&comments