non je ne regrette rien

edith piaf' ın inanılmaz guzel sarkısı,
hicbir sey icin pisman degilmis,
ne guzel.
iste sozler;

non, rien de rien,
non, je ne regrette rien,
ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal,
tout ça m'est bien égal.
non, rien de rien,
non, je ne regrette rien.
c'est payé, balayé, oublié.
je me fous du passé.

avec mes souvenirs,
j'ai allumé le feu.
mes chagrins, mes plaisirs,
je n'ai plus besoin d'eux.
balayés mes amours
avec leurs trémolos,
balayés pour toujours :
je repars à zéro.

non, rien de rien,
non, je ne regrette rien,
ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal,
tout ça m'est bien égal.
non, rien de rien,
non, je ne regrette rien
car ma vie,
car mes joies,
ça commence avec toi...

5

23.02.2007 12:07

kabaktadi

aynı zamanda "keiner Liebt mich" adLı nefis fiLmin müziğidir bu şarkı.

1

11.06.2007 11:42

rien de manque

her şey oldu, her şey bitti, her şey geçti, velakin; "non je ne regrette rien."

ayrıca, tabii ki,

(bkz: the dreamers)

3

20.06.2007 07:20

louis cyphre

türkçe çevirisi. (çeviri tarzı, araklama.)

hayır, hiç ama hiçbir şeyden
hayır, hiçbir şeyden pişman değilim
bana yapılmış iyilikler ve kötülüklerin
hepsi aynı bana
hayır, hiç ama hiçbir şeyden
hayır, hiçbir şeyden pişman değilim
ödendi, süpürüldü, unutuldu
geçmişten bana ne.

anılarımı yaktım gitti
artık acı ve zevklerime ihtiyacım yok
aşklarımı tremololarıyla beraber süpürüp attım
sonsuza kadar sildim, elde var sıfır.

hayır, hiç ama hiçbir şeyden
hayır, hiçbir şeyden pişman değilim
bana yapılmış iyilikler ve kötülüklerin
hepsi aynı bana
hayır, hiç ama hiçbir şeyden
hayır, hiçbir şeyden pişman değilim
çünkü yaşamım,
çünkü zevklerim
seninle başlıyor bugün.

6

27.02.2009 10:50

masalcini

çevirisi gayet çakma olan şarkıdır. olmayan kelimeler gayet güzel eklenmiş görünmektedir.

2

12.09.2009 16:30

bedelsiz vatandas

edith piaf denince akla gelen şarkılardan biri hatta başı çekeni.

1

22.06.2010 20:55

ecya

(bkz: frühling in paris)

23.07.2010 18:27

der meister

candan erçetinin de çok güzel yorumladığı şarkı.

1

02.10.2010 14:33

crocodile

güzel bir chanson . "hiçbir şeyden pişman değilim". ama çok daha güzelleri var, bu biraz ikinci sınıf. maldanadamlık bişey...

1

02.10.2010 14:36

tahin ile pekmez

edith piaf denince akla ilk gelen hatta fransızca şarkı denince akla ilk gelen enfes şarkı.
kırmızı şarap ile soğuk kış günlerinin en güzel yoldaşı.

3

01.12.2010 11:34

ritmik uyuz

inception'da da kullanılan şarkı. uykudayken işaret amaçlı kullanılıyordu şarkı.

1

06.12.2010 23:36

canlarbenimicincaliyor

candan erçetin mayıs 2003'te çıkardığı Chante Hier Pour Aujourd'hui albümünde yorumlamıştır. tabii edith piaf'ın yorumu yanında oldukça naçiz bir şekilde...

http://ufizy.com/#QF-VAVFZoks/r/!/

21.02.2011 03:12

gelecegin bi yuzyil sonrasi

hiçbir şeyden pişman değilim. Edith Piaf parçası. Efsane parça. Birçok filmde soundtrack olarak kullanılmış ünlü bir parçadır.

30.06.2011 18:16

sudan korkan balik

inception filminde rüyadan uyanırken çalan edith piaf şarkısı. ve ayrıca edith piaf'ın hayatını anlatan la mome filminin sonlarına doğru çalan anlamlı parçadır. yaşadığı hiçbir şeyden pişman olmadığını anlatır.