bugün

bir dildeki bir kelime ile başka bir dildeki bir kelimenin karıştırılmasıyla elde edilen kelimeler, farklı dillerin karıştırılması ile elde edilen yazılar da makaronik, yani mulemmadır..
william shakespeare'nin kullandığı;

"Et tu, Brute? Then fall, Caesar." isimli tümcesi buna örnektir. "sende mi bürütüs" kısmı latince; "sonra düştü sezar" kısmı ise, ingilizce aktarılmıştır.