little did she know

megersem ingiliz edebiyatinda cok sık kullanilan bir tabirmis efenim. ben bunu bugun bir film 'izlerkene' ogrendim. demek ki ingilizce bilmek yeterli degilmis, insan ingiliz edebi eserlerini de okumaliymis.

anlamini daha guzel aciklayabilmek icin;

little did s/he know that it was just a beginning?

(bunun yalnizca bir baslangic oldugu hakkinda en ufak bir fikri var miydi? ve yahut da bunun sadece bir baslangic oldugunu az da olsa biliyor muydu?)

iste efenim hangi filmde duydun da geldin buraya yazdin derseniz; hemen filmin adini da 'verem' sizlere;

(bkz: stranger than fiction)

ya da

(bkz: lütfen beni öldürme)