lew welch

çok az kişinin kendisi hakkında bir bilgi birikimine sahip olduğu, bir beat şairi.

not yet 40, my beard is already white adlı şiirini kendimce şöyle çevirdim:

MELANKOLi

yaş 40 olmadan kafam beyaz
uzak değil gözler dumanlı, kızıl
çocuk gibi haykıran, korkan
nedir anlaşılmayan

ve peçen gece şaraplar
uyuyacağım.
kafamı soğuk suya sokacağım
ve çakıl taşlarına, bak.
yiyebilirim belki sarışını
ve şarabı bitirebilirim.
yaz bana sarhoş olmadan
ve güneş dağlardan batmadan

ayın yükselmesi ile uyuyacağım
kararan ormanlara
koşusan karacalara
ve duy savaşan yerlileri

--spoiler--
not yet 40, my beard is already white.
not yet awake, my eyes are puffy and red,
like a child who has cried too much.

what is more disagreeable
than last night's wine?

i'll shave.
i'll stick my head in the cold spring and
look around at the pebbles.
maybe i can eat a can of peaches.

then i can finish the rest of the wine,
write poems 'til i'm drunk again,
and when the afternoon breeze comes up

i'll sleep until i see the moon
and the dark trees
and the nibbling deer

and hear
the quarreling coons
--spoiler--