hal yamano

kelimelerin anlamlarını bilmeden bile etkisi altına alabilen ezgilerden. mikail aslan'ın yorumunu da es geçmemek gerek.

tercümesi:

Hal yamandır

Ah sen gitmişsin yaylaya
Ah ne kadar soğuk
Kız sen beni bırakmışsın
Ben dert sahibi olmuşum

Anne halim yamandır
Baba halim nolacak
Munzir Baba küsmüş
yüreğim sızlıyor

Ah bahar zamanı
Beni baş ağrısı tutmuş
Kız sen bizim gelinimiz ol
Ellerin gelini olmuşsun

Anne halim yamandır
Baba halim nolacak
Munzir Baba küsmüş
yüreğim sızlıyor

mikail aslan'ın sesinden ne güzeldir bu ezgi.

mikail aslan'ın agerayis isimli albümünde yer alan bir türkü.

(bkz: http://www.youtube.com/watch?v=9wbZtOA3gHM)

Ax ti şiya ware ye,
Lemine çiqa serdo,
Çene to ez caverdu,
Ez biyo wayire derdo,
Daye hal yamano,
Bawo hal sebeno,
Munzir Baba miradiyo,
Serê zerya ma zondano,
Ax ti ware wisari ye,
Ma gureto derde sari ye,
Çene ti veyva ma biya,
Şiya biya veyva sari,
Daye hal yamano,
Bawo hal sebeno,
Munzir Baba miradiyo,
Serê zerya ma zondano

Qese-Muzîk: Anonim