green grass

tom waits'in sanki onlarca duble viski içmiş bir boğazla söyler gibi acı ve dingin söylediği, cibelle adlı hatunun da buna kadınsılık kattığı bir şarkı.

cibelle:

https://www.youtube.com/watch?v=0yPMdWxSxUg

(bkz: (vid #12440))

(bkz: green grass of tunnel)

nacizane hur tercume: Sen yine de bunlari onemseme.. Ba$ini, eskiden kalbimin bulundugu yere yasla ve Tanri'nin beni bir agaca donu$turecegi gunu bekle. Ye$iller icinde kali$imi, meyvelenmemi bekle. Marjinal faydamin sifir oldugu yerde tatmin olacagini garanti ediyorum cunku ben sana. iktisat bunu soyluyor, Tom Waits bunu soyluyor. Hava durumu spikerinin "bu sabah yagmur var istanbul'da" dedigini duydum demin.. Demin Haydarpa$a'ya giren Ankara trenleri gordum. Ama sen, sen yine de onemseme bunlari olur mu.. Ku$ların farkedilmedigi bir naturmortta gordum az once seni, az once, Tanri'nın el falinda, uzandigin yemye$il cimenleri..
Beni sevdigin zamanlari hatirladigini, bulutlari centik centik ettigini.. yanagindaki gul bahcesini gordum. Sonra bo$luğa donu$tugumu anladim birden..

ama sen, sen yine de bunlari onemseme olur mu; ba$ini eskiden Tanri'nin olduğu yere yasla.

çook güzel bir şarkıymış. sözleri şöyle;

Lay your head
Where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

Come closer don't be shy
Stand beneath a rainy sky
The moon is over the rise
Think of me as a train goes by

Clear the thistles
And brambles
Whistle 'Didn't He Ramble'
Now there's a bubble of me
And it's floating in thee

Stand in the shade of me
Things are now made of me
The weather vane will say
It smells like rain today

God took the stars
And he tossed 'em
Can't tell the birds
From the blossoms
You'll never be free of me
He'll make a tree from me

Don't say good bye to me
Describe the sky to me
And if the sky falls
Mark my words
We'll catch mocking birds

Lay your head
Where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

anywhere i lay my head albümünde yer alan bir scarlett johansson şarkısı.

edit: aslında tom waits şarkısıymış, scarlett coverlamış.