formidable

gayet de on numara bir çalışmadır.

o youtube videosu bile yeterlidir.

ulan fransızcayı sevdirirse bu herif sevdiricek. youtube yorumlarındaydı sanırım bi' karşılaştırma vardı ingilizce ve fransızca arasında.
türkçesini de düşünebiliriz, dilin zenginliği adına.

formidable - müthiş
fort minable - acınası, perişan durumda.

sırf farklı bi' aksanı, gırtlak şeysi vesaire olduğu için fransızcayı çekici bulanlara gelsin. dilin asıl çekiciliği burda, şiirselliğinde bence.

şarkıyı söylemek isteyip de fransızca olduğu için garip sesler çıkartanlara amme hizmeti :

lyrics :
fovmidable , fouğğrmidablö ,
yu ti formidable , jü ti formidable
zui ti formidable fouuğmidable yu ti formidable , jü ti formidable
zuiğ ti formidable..

oo beybi , uppss ! moatmoazell
juva pudrager pomi jug?!re

oehh sıkıldım lan gerisi de bu tarz işte gırtlak kullanın canlar. hadi eyv.

stromae'nin yeni şarkılarından biri. fransızca'nın o cazibesi stromae'nin sesiyle birleşince böyle harika bir şarkı ortaya çıkmış. şarkının yanında klip de beni şaşırttı. klip, brüksel'de izin alınmadan, kimseye haber verilmeden gizlice çekilmiş. klipte, stromae sabahın köründe herkesin işe gitmeye çalıştığı bir saatte isyankar ve sarhoş bi tavırla ortalıkta dolanıyor. hatta bir ara polis gelip konuşuyor: "sizin büyük bir hayranınızım, iyi misiniz?" diye.

klip: https://www.youtube.com/watch?v=S_xH7noaqTA

bu da klip çekilirken orada bulunan bir vatandaşın amatör kamerasına yansıyanlar:
http://www.youtube.com/watch?v=FWeSc98ySV0
http://www.youtube.com/watch?v=LL-icEs28hw

--spoiler--
formidable
tu étais formidable, j'étais fort minable
nous étions formidables
--spoiler--

gözlere bişe kaçırtıyor...

fazla iyi, fazla gerçek, içerden bi yerden kopup gelmiş bi stromae şarkısıdır. bir şarkı insanı nası sikip atar canlı örneğidir. misal; 'bebeğim, pardon! hanımefendi diyecektim, seninle sevişmek değil derdim, gerçekten, yemin ederim. yalnızım, dünden beri, sikeyim! belki çocuğum olmaz. hey gitme, sadece 5 dakika! seni aşağılamadım ki! kibarım, saygılıyım ve boktan bir haldeyim. benim gibi biriyle kesinlikle konuşmak istemeyeceksin. eğer beni dün görseydin, harikaydım!'

stromae şarkısı beni ağlatan şarkıdır...

türkçesi aşağıdadır. Alman sevgimi bilen bilir, ama bu adam bana fransızcayı da sevdirdi!

--spoiler--

müthiş, müthiş,
sen müthiştin, ama ben çok rezildim
biz müthiştik,
müthiş,
sen müthiştin, ama ben çok rezildim
biz müthiştik.

eh bebeyim oups: hanimefendi
sizi tavlamak istemiyorum, söz, yemin ederim
ben bekarim, dünden beri, amına koyim
ben çocuk yapamam, ama olay bu değil, eh gelsene !
baya sert kafam güzel ama benim gibi herifler için,
yapacak başka işiniz var, ama siz beni dün görseydiniz!
nerede olduğumu..

müthiş, müthiş,
sen müthiştin, ama ben çok rezildim
biz müthiştik,
müthiş,
sen müthiştin, ama ben çok rezildim
biz müthiştik.

eh sen kendine baktın mi, kendini yakışıklı mi zannediyorsun
çünkü evlisin
ama bu işler boş kardeşim, sen hiç merak etme,
diğerlerine yaptıkları gibi seni de bıktıracaklar,
diğer hatuna söyledin mi?
istiyorsan söyliyim böylece halletmiş olursun
ufaklığa da istiyorsan, tabi varsa,
bekle 3 sene, 7 sene ve sonra görürsünüz
ve..

müthiş, müthiş,
sen müthiştin, ama ben çok rezildim
biz müthiştik,
müthiş,
sen müthiştin, ama ben çok rezildim
biz müthiştik.

eh minik, oh pardon : ufaklık !
biliyorsun hayatta ne iyi ne kötü var,
eğer annen deli ediyorsa seni, bil ki annen olmak istemiyordur
eğer baba aldatıyorsa anneyi, bil ki annen yaşlanıyor
neden kıp kırmızı oldun, gelsene çocuk!
ve bana neden maymun gibi bakıyorsunuz, siz
ah doğru ya siz azizsiniz
siktimin maymunları
bana maymun bir bebek verin, o benim..

müthiş, müthiş,
sen müthiştin, ama ben çok rezildim
biz müthiştik,
müthiş,
sen müthiştin, ama ben çok rezildim
biz müthiştik.
--spoiler--

stromae'nin 34. saniyedeki seyyar satıcı gibi formidable deyişi bi yana çok güzel şarkı. ısrarla dinliyoruz ; https://www.youtube.com/watch?v=S_xH7noaqTA

Tüm zamanlarin en güzel şarkısı olmaya aday, mukemmel bir klibe sahip stromae şarkısı.

Insani fransizcaya aşık edecek türden.

förmidablö diye okunur.

stromae, klibinde gerçekten sarhoş olduğunu birçok röportajında söylemiştir. şarkısında , mağtmazel, pağdon ve hey pötit aksanı fransızcasıyla kalpten vurur.

klibin çekildiği yer karaköy-sirkeci taraflarını anımsatmaktadır.

Stromae ciğimin dövmesini yaptırdığım şarkısı. Klibi de efsanedir. Polislerle konuşurken noo sava seyağanseyeğan diyişini yiycem.

Edit: bu arada bilinen anlamında değil berbat anlamında harika olarak kullanılır. Hani çok kızarsınız ve bir anda harika dersiniz. Yani öyle bir şeyler tam anlamıyla türkçe'ye çevirip harika muhteşem vs demek doğru olmaz. (Şarkı için konuşuyorum.)

bu nasıl bir şarkı dedirtir adama her dinleyişte. birkaç aydır sıkılmadan, bıkmadan dinliyorum. her melodisinde kalite hissedilir. çok orjinal bir klibi var tıpkı diğer stromae şarkıları gibi.
ortalıkta fooormidablee diye gezmeme neden olan şarkı.
hep böyle devam et stromae, çok seviyoruz seni.

kendisini tekrar tekrar dinleten şarkıdır. ruh hali önemli tabi.