flying

çevirisinin zannımca daha doğru bir versiyonu aşağıdaki gibin olan otsal, kafasal, sarhoş ötesi enıfiyma eseri.

sonuçlanamayan bir arayışa başladım
perdenin ardından gelen bir ışığı bulmak için
heryerde bizim etrafımızda olan
herzaman paylaşabileceğimiz, keşke (zamanında) görebilseydik onu.
inan bana, benim de anlayamadığım bir gerçek var orada
hayat her zaman değişirken, kaderimizi örerken

senin üzerinde uçuyormuşum gibi hissettiriyor bana
gerçeği bulmak için canımı verdiğim bir rüya...
ama sen beni geri döndürmeye çalışıyormuşsun gibi geliyor
tekrardan dünyaya

toz katmanları ve dünler(geçmiş zamanlar)
gölgeler kayboluyor söyleyemediğim şeylerin loşluğunda
(bir de) ellerimin bağlı olduğunu söylemiştim ya;
artık zaman değişti, ilk kez özgür olduğumu hissediyorum.
artık herşeye çok yakın olduğumu hissediyorum,
garip, hayat bunca zamandan sonra artık anlamlılaşıyor

senin üzerinde uçuyormuşum gibi hissettiriyor bana
gerçeği bulmak için canımı verdiğim bir rüya...
ama sen beni geri döndürmeye çalışıyormuşsun gibi geliyor
tekrardan dünyaya...

harika bir anathema şarkısı.

sevgiliye ithaf edilmemesi gereken $arkidir. zira ayriliktan sonra dinlendiginde intihara surukleyebilir insani.
(bkz: bilin bakalim nerden biliyorum)

fly fiilne -ing takısı getirilerek yapılan ve şimdiki zaman anlamı veren kelimedir.

dinleyince gerçekten uçuyormuşçusuna bu dünyadan başka bi yerlere götüren anathema şarkısı. her şarkıları gibi bu da muhteşemdir. her gün dinlenmesi farzdır.

yağmur altında , deniz karşısında dinleyin bu şarkıyı.ama yanınızda aklı başında biri de olsun, zira denizi bakmak yerine başka amaçla kullanmanızı engellesin..

dinlerken hiç hissetmediğim duyguların canlandığı bir parça. alkol alınırken dinlenmesi halinde intihar sebebidir.

(bkz: intihar ederken dinlenecek şarkılar)

(bkz: ufo)

(bkz: intihara teşebbüs ettiren anathema şarkıları)

Anathema nın enteresan şarkısı. Ritmik ve melankolikten biraz uzak. En azından dinlerken bitsede gitsek demiyoruz.

nacizane bir cevirsidir.bana göre,yüzde 89 doğru.

aramaya başla perdelerin ardındaki parlayan ışığı,bulmaya çalış.
ve etrafımızdaki herşeyi paylaşamayacaktık eğer göremeseydik
inan ki doğrular benim ötemde
hayat hiçbirzaman değiştirmez alınyazılarını

sana doğru uçuyormuşum
doğruları bulmak için ölmeye gittiğimi farzet
beni kendine çeker gibisin
dünyaya geri gel!

toz tabakaları ve yarının gölgesi soluklaştırıyor bulanıklıkta söyleyemediklerimi
gerçi ellerimin bağlandığını söylemeliyim
zaman değişti ve her şeye çok yakınım.
herşey için çok karamsarım şu an
garip,zaman duyguları ne hale getirdi!

ve sana doğru uçuyormuşum,
doğruları bulmak için ölmeye gittiğimi farzet
beni kendine çeker gibisin
dünyaya geri dön.

estiren şarkı gerçek bir hayatın varolduğuna inanabilirsiniz bundan sonra.

a natural disasteradli albumunden olduren anathema parcasi. her dinledigimde bana bu kadar guzel olamaz hissi yasatan sarki. aglatan sarki.
(bkz: dunyadan koparan sarkilar)

started a search to no avail
a light that shines behind the veil trying to find it
and all around us everywhere
is all that we could ever share if only we could see it
believe there's truth that's beyond me
life ever changing weaving destiny

and it feels like i'm flying above you
dream that i'm dying to find the truth
seems like your trying to bring me down
back down to earth back down to earth

layers of dust and yesterdays
shadows fading in the haze of what i couldn't say
and though i said my hands were tied
times have changed and now i find i'm free for the first time
feel so close to everything now
strange how life makes sense in time now

and it feels like i'm flying above you
dream that i'm dying to find the truth
seems like your trying to bring me down
back down to earth back down to earth
back down to earth back down to earth
back down to earth back down to earth...