felicita

o çocukları filminde çocukların beraberce söyledikleri filmin finalindede çalan, al bano & romina power ikilisinin söylediği italyanca şarkı.

yanılmıyorsam o çocukları filminin sonunda çalan şarkıdır.

80 li yillarda cocuk olmaktir.

seksenli yıllarda italya denilince ilk akla gelendir.

o... çocukları adlı filmin bir sahnesinde de çocuklar hep beraber söylüyor bu şarkıyı.

her programda söylediğim herkeste mutluluk ben de ise zorunluluk hissi uyandıran parca..
*

seksenli yıllarda mahallenın butun duvarlarına yazılmış enfes bir parçadır. ülkemizde bu kadar popüler olmasının nedeni yukarıda da belirtildiği üzere mehmet adlı bir sokak çocuğunun bu şarkıyı trt de söylemesidir. bu şarkı o çocuğu kahramanlaştırdığı gibi ülkenin her yerinde bir marş gibi dinlenilir kılmıştır.

efendim yine seksenlerde,'indirdim donunu, kaldırdım boruyu feriçita' diye gelen ve devam eden türkçe bir versiyonu vardı ki, ahlaklara zarar.

şarkının popüler olduğu yıllarda * yayınlanan bir perde arkası programında * bir sokak çocuğu * * tarafından seslendirilmesi ile hatırladığım bir italyanca şarkıdır. sonradan o çocuğun ölüm haberini de vermişlerdi. ne zaman bu şarkıyı dinlesem, şarkı ile belirgin bir ironi oluşturan o çocuğu hatırlarım.

Hareketli ve coskulu bir melodiye sahip olan dinledikce 80´li yillari hatirlatan sarki...

türkçesini de yazalim tam olsun.

felicita e tenersi per mano (dun sabah gordum seni)
andare lontano la felicita. ( pek beyaz geldin bana)
e il tuo squardo innocente (konaktami buyudun?)
in mezzo alla gente la felicita. (oy oy felicita)
e restare vicini come bambini (gunes degmemis sana)
la felicita (gunes degmemis sana)
felicita. (feliçita)

Felicita e tenersi per mano
andare lontano la felicita.
E il tuo squardo innocente
in mezzo alla gente la felicita.
E restare vicini come bambini@
la felicita
felicita.

Felicita e un cuscino di piume
l'acqua del fiume che passa e va.
E' la pioggia che scende dietro le tende la felicita.
E abbassare la luce per fare pace
la felicita
felicita.

Felicita e un bicchiere di vino
con un panino la felicita.
E lasciarti un biglietto dentro al cassetto.

La felicita e cantare a due voci
quanto mi piaci la felicita
felicita.

Senti nell'ario c'e gia
la nostra canzone d'amore che va.
Come un pensiero che sa di felicita.
Senti nell'aria c'e gia
un raggio di sole piu caldo che va
come un sorriso che sa di felicita.

Felicitae una sera a sorpresa
la luce accesa e la radio che va
e'un biglietto d'auguri pieno di cuori la felicita.
E una telefonata non aspettata
la felicita
felicita.

Felicita e uns spiaggia di notte
l'onda che batte lafelicita.
E una mano sul cuore piena d'amore la felicita.
E aspettare l'aurora per fario ancory
la felicita
felicita.

Senti nell'ario c'e gia . . .

it. mutluluk demektir.