dile mi sewda

son derece güzel bir şarkıdır. insanın dinledikçe dinleyesi gelir.

kardeş türküler'in doğu albümünde yer alan ağıttır.

(bkz: sewda ne lan)

kardeş türkülerin doğu albümünde yorumladığı türkü.

dile mi sewda ( yüreğimin sevdası)

dılé dılé mı sewda
mıne budelay xo re vengda
venge mı şî olî dîwan
xızır mıdé dı laj û zu zama
sewt mala dangadé qedîya
kınkoré mal û gawan
domonu tawîgî gurêt
bıra derera bî hîra
xewera şaye ama mırê
vake çıx ama çıxê hetê ma
sewo budela tora berdî
dı laj û zu zama

mı tomır kerd ve xo dest
çıx sero kowto sema
sewda mı şî olî diwan
tıjî sılam da gıle kowara
ezo dîre gam bıne hîra
vake çıko kokım budela
mı va mıra berdî
di laj û zu zama

kardeş türküler'in doğu albümünde yer alan kürtçe türkü. başında bir amcanın yaşlı bir hikayesi ile başlar.. ortalarında amca hikayeye devam eder..

amca,
--spoiler--
dedim oğul, seymenim. ben senin atanım gel beni dinle. o dağa gitme. benim gibi yaşlı bir budalayı kim dinler. dinlemedi komşular sözümü. ahh oğul ahhh dinlemedinya beni. kalktım yola revan oldum. gittim arkalarından dağa. gittim ki bizim oraların çığı gelmiş. kalmış iki oğlu bir damat çığın altında. gözümün gördüğüne gönlüm inanmadı. ahh dertli başım gözümün gördüğüne yüreğim inanmadı..
--spoiler--
ve vedat yıldırım girer türküye..

"dılé dılé mı sewda
mıne budelay xo re vengda
venge mı şî olî dîwan
xızır mıdé dı laj û zu zama
sewt mala dangadé qedîya
kınkoré mal û gawan
domonu tawîgî gurêt
bıra derera bî hîra
xewera şaye ama mırê
vake çıx ama çıxê hetê ma
sewo budela tora berdî
dı laj û zu zama

amca,
--spoiler--
ciger acısı zordur dostlar. sabahı nasıl ettim bilemedim. şafak söktüğünde güneş selam verdi.
--spoiler--
mı tomır kerd ve xo dest
çıx sero kowto sema
sewda mı şî olî diwan
tıjî sılam da gıle kowara
ezo dîre gam bıne hîra
vake çıko kokım budela
mı va mıra berdî
di laj û zu zama"

amca,
--spoiler--
hey heyy sürdü hızır beyaz atını. gezdirdi çığı üzerinde. çekti kılıcı böldü çığı ikiye. güneş dağların üzerinden selam verdi. ali'nin aşkına. çıktı içinden iki oğlu bir damat.
--spoiler--
anlamı:
"yüreğim, yüreğimin sevdası
budala ben, kendi kendime çağırdım
sesim ali divanı'na gitti
dedim: "hızır ver bana iki oğlumu, bir damadımı."
meret ağılda kalmamış
davarın yemi
çocuklar kızakları aldılar
açıldılar dereye doğru
kara haber bana geldi
dediler: "çığ gelmiş, bizim tarafların çığı
onun için, budala, senden götürdü
iki oğul, bir damat."

curamı aldım elime
çığın üstünde semaya girdim
sevdam gitti ali divanı'na
güneş dağların üstünden selam verdi
iki üç adım açıldım ben
dedi: "nedir yaşlı budala,söyle."
dedim: "benden götürdü
iki oğul bir damat""