değiştirim

google'da aradığım vakit karşıma çıkan şey bunun 'bir sözcüğü kastetmek için başka bir sözcük kullanma' anlamında bir dilbilgisi terimi olduğu.

muhterem anneciğimin ise 'bir tane pantolon daha al da değiştirim olsun' örneğindeki gibi cümleler aracılığıyla, sadece 'bir giysiye seçenek olabilecek başka bir giysi' manasında kullandığı bir sözcük bu. şu ana dek yalnız annemden duydum, o da kendi ailesinden duymuştur herhalde.

yani dilbilgisi terimi olarak 'substitution' teriminin karşılığında kullanılan bir sözcük olmakla birlikte, annem bu kelimeyi adeta bizim düzgün bir çevirisini bulamadığımız 'alternatif' için (tdk almaşık diye çevirmiş... hislerim karışık), tamamen yerel bir tabir olarak kullanıyor.

ne kadar ilginç değil mi?