crossing the water

sylvia plath şiiri:

Black lake, black boat, two black, cut-paper people.
Where do the black trees go that drink here?
Their shadows must cover Canada.

A little light is filtering from the water flowers.
Their leaves do not wish us to hurry:
They are round and flat and full of dark advice.

Cold worlds shake from the oar.
The spirit of blackness is in us, it is in the fishes.
A snag is lifting a valedictory, pale hand;

Stars open among the lilies.
Are you not blinded by such expressionless sirens?
This is the silence of astounded souls.
___________________________________________________
Suyu Geçiş

Kara göl, kara kayık, kağıttan kesilmiş iki kara kişi.
Burada su içen kara ağaçlar nereye gitti?
Gölgeleri Kanada’yı örtmeli.

Zambaklardan küçük bir ışık süzülüyor.
Acele etmemizi istemiyor yaprakları:
Değirmi ve yassıdır ve karanlık uyarılarla doludur.

Soğuk dünyalar titreşmekte küreklerde.
Siyahlığın ruhu içimizde, balıkların içinde.
Bir kırık dal kaldırıyor solgun eli, elveda dercesine.

Zambakların arasında açar yıldızlar.
Körleştirmiyor mu seni böylesi ifadesiz sirenler?
Alıklaşan ruhların sessizliğidir bu.

Çeviren: ismail Haydar Aksoy