anamurluca

mersin'in şirin sahil ilçesi anamur'a ait yöre ağzıdır. anamurda yaşamayan kişilerin eski bir anamurluyla konuşurken çekeceği zorluğa sebep olan kelimelerdir. bir kaçı aşağıdadır

batırık : Düğürcük denilen ince bulgur ile hazırlanan yöresel yiyecek
gındırmak : kapının yada pencerenin tam kapatılmayıp aralık bırakılması
çöğdürmek : ayakta işemek
yoyulmak : ziyan olmak
gompil : patates
piladan : çınar ağacı
Pavkırma : Çakalların uluması
ödü sıtmak : korkmak
cınnı : biraz
ilan : yılan
cila : kolsuz, örgü yelek
ficilemek : sabit durmayan,gereksiz yere hareket eden
abıla : abla
Bahşiş : Karalar, Gerce, Güney Köyü Yörüklerinin ortak adı
Curculak : Terleyerek veya yağmurdan tamamen ıslanmak
sini : geniş yuvarlark tepsi
seğirtmek : koşmak
zavrak : pencere
peşkir : havlu
Tokucak : elde çamaşır yıkarken kullanılan saplı ucu enli ağaç
heleş : Kurutulmuş incirin pekmez veya şeker ile kaynatılarak yapılan tatlısı, reçel
Helke : Kulplu bakır kova

ayrıca (bkz: anamurluca şiir)

http://www.anamurunsesi.c...ur/efsaneler/yoreagzi.htm

Akdenize gezmeye gittiğimizde 14-15 yaslarındaydım ve anamurdan antalya vb o sahil şeridi boyunca devam edicektik ilk durak anamur burda biraz kaldık denizi kumsalı güzeldi gerek hatunlarıyla gerek karetta karetta kaplumbağalarıyla orda satıcılar bizlere birşeyler satmaya gelirdi hep hiç görmediğimiz değişik 3-4 meyve getirmislerdi onlardan aldık bide gompil var alırmısınız dedi bizde yabancı mi meyve heralde dedik patatesmis orada bi gülme krizine girmisim ne siz sorun ne ben söyleyeyim.

öyle geniş bir yöre ağzıdır ki bu, anamurlu genç neslin bile yer yer anamurluca konuşan büyüklerini anlamlandıramadığı görülmüştür.* her bir kelimesi insanı gülümsetmeye yeter.

(bkz: anamur ağzı)